1
00:00:46,130 --> 00:00:47,298
Umph!

2
00:00:59,268 --> 00:01:03,689
(Sunete care explodează)

3
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
(ALONZO HAWK râzând)

4
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
Ce locație!

5
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
Ah, da. Puternicul Colosseum!
Gloria Romei!

6
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
Nu se agită
imaginatia ta?

7
00:02:49,795 --> 00:02:52,882
HAWK: Pariezi că da, iubito!
Vă dați seama?

8
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
ce centru comercial
am putea pune acolo?

9
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
De asemenea, multă parcare.

10
00:03:11,442 --> 00:03:12,776
BĂRBATUL: Iată, doamnelor și domnilor,

11
00:03:13,110 --> 00:03:15,571
cea mai înaltă clădire de birouri din lume.

12
00:03:15,613 --> 00:03:20,326
Hawk Plaza...
130 de povești de glorie creată de om!

13
00:03:21,202 --> 00:03:23,579
În doar câteva ore, Hawk Enterprises

14
00:03:23,621 --> 00:03:26,373
va sparge teren
pe acest proiect incredibil.

15
00:03:26,624 --> 00:03:31,378
Cum sa întâmplat, întrebi? iti dau
acum omul care a făcut totul posibil.

16
00:03:31,587 --> 00:03:35,299
(FAN FARE JOCARE)

17
00:03:41,513 --> 00:03:43,641
Vă mulțumesc, prieteni. Multumesc.

18
00:03:45,017 --> 00:03:47,561
Inima mea este prea plină pentru a vorbi.

19
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Ah, vezi tu.

20
00:03:52,816 --> 00:03:56,403
Ai adus o lacrimă
la acest ochi bătrân și cremos.

21
00:03:56,487 --> 00:03:59,156
Deci, tot ce pot să spun este mulțumesc.

22
00:04:00,074 --> 00:04:04,620
Mulțumesc că mi-ai permis
pentru a împărtăși un moment din timpul tău prețios.

23
00:04:07,665 --> 00:04:08,999
Scoateți acei morți de aici.

24
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
Ce, vor sta în jur
toată ziua și îmi beau băutura?

25
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
În regulă, doamnelor și domnilor,
pana la biroul meu...

26
00:04:13,671 --> 00:04:16,006
- (ZUMĂT)
- ...unde te așteaptă un pergament.

27
00:04:17,424 --> 00:04:18,634
Buna ziua.

28
00:04:18,676 --> 00:04:20,719
<i>SECRETAR: Domnule Barnsdorf, domnule.</i>

29
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
Bună, Barnsdorf.

30
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Când vei fi gata pentru noi
sa incep sa sape?

31
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
Ce vrei sa spui?

32
00:04:26,684 --> 00:04:28,769
Acel șantier este curat ca un...

33
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Ce este asta?

34
00:04:33,357 --> 00:04:36,860
Credeam că am scăpat de asta
micul pompier de luni în urmă!

35
00:04:37,152 --> 00:04:41,240
Există o singură reținere. Nu am putut ajunge
bătrâna Steinmetz să semneze actele.

36
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Doar una, bătrână bătută
face maimute

37
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
dintre cei mai plătiți în exces
avocati in tara!

38
00:04:47,705 --> 00:04:52,042
Haideți, băieți. Mă aștept la puțină acțiune,
si mai bine il iau sau altfel!

39
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
Din anumite motive,
ea nu pare să aibă încredere în noi.

40
00:04:54,795 --> 00:04:59,091
Bineînțeles că nu.
V-ați uitat la voi înșivă?

41
00:04:59,174 --> 00:05:01,969
Mamele tale nu ar avea încredere în tine!

42
00:05:03,512 --> 00:05:06,890
Ceea ce avem nevoie este de cineva
atât de îngrozitor de inocent,

43
00:05:06,974 --> 00:05:08,892
și atât de util

44
00:05:08,976 --> 00:05:11,145
și atât de incredibil de prost
oricine ar avea încredere în el.

45
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
- (ZUMĂT)
- HAWK: <i>Ce</i> este?

46
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
SECRETAR:
Domnul Willoughby Whitfield să vă vadă.

47
00:05:14,898 --> 00:05:16,317
El spune că este nepotul tău.

48
00:05:16,400 --> 00:05:18,652
<i>Oricine ar fi el, dă-l afară!</i>

49
00:05:18,861 --> 00:05:21,238
<i>Nu mă mai deranja!</i>

50
00:05:21,405 --> 00:05:23,407
Spune, așteaptă un minut.

51
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Este copilul ăla prost
a surorii mele din spatele est?

52
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
Avea de gând să
facultatea de drept sau ceva?

53
00:05:29,580 --> 00:05:33,751
Tocmai a terminat facultatea de drept.
Spune că este un avocat cu drepturi depline.

54
00:05:34,460 --> 00:05:38,297
Este un avocat cu drepturi depline.
Trimite-l înăuntru.

55
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Domnul Hawk ne vede acum.

56
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Oh.

57
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
Multumesc.

58
00:05:47,598 --> 00:05:49,558
Intră, băiete. Intrați!

59
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
Nu e frumos?

60
00:06:01,779 --> 00:06:05,491
Unchiule Alonzo, vă prezint prin prezenta

61
00:06:05,574 --> 00:06:09,453
cu prima facultate de drept
Premiul Umanitar al Anului.

62
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Aici.

63
00:06:10,746 --> 00:06:13,082
Oh, bine, bine.
Umanitarul anului, nu?

64
00:06:13,123 --> 00:06:14,166
Așa este, unchiule.

65
00:06:14,249 --> 00:06:19,296
Comitetele de premiere acordă ajutor umanitar
premii pentru o mulțime de rațe ciudate,

66
00:06:19,380 --> 00:06:20,464
dar de ce eu?

67
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
Am fost comisia de premiere.

68
00:06:22,132 --> 00:06:23,967
Tu ai pus reparația!

69
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
Te-ai gândit să ai grijă
al unchiului tău Alonzo.

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,554
Ești un băiat deștept!

71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
Dacă există un lucru pe care îl admir,

72
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
este cineva care știe
cum să folosești sucul în mod corespunzător.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,477
Suc?

74
00:06:33,519 --> 00:06:36,188
Da, suc. Cum să
folosește mușchi, influență,

75
00:06:36,355 --> 00:06:38,565
cum să îndoaie lucrurile în felul lui.

76
00:06:38,649 --> 00:06:40,901
Oh, nu. Doamne, nu.

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Nu a fost făcut necinstit.
M-am gândit bine,

78
00:06:43,362 --> 00:06:48,283
și nu mă puteam gândi la nimeni
mai merituos decât tine.

79
00:06:48,325 --> 00:06:49,993
Cum se face?

80
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
Din ziua în care m-am născut,
mama nu sa obosit să-mi spună

81
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
ce om grozav era fratele ei,

82
00:06:55,165 --> 00:06:58,836
scăpând de clădirile vechi murdare
și construind altele noi strălucitoare,

83
00:06:58,877 --> 00:07:02,005
trimițându-ne fructe din California de Crăciun.
Ai fost idolul ei.

84
00:07:03,006 --> 00:07:05,008
Voi, clovnii, plecați de aici.

85
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
Încerc să am o discuție plăcută
cu nepotul meu preferat.

86
00:07:11,723 --> 00:07:13,684
HAWK: Când mă privesc în ochii tăi

87
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
și vezi lumina strălucitoare
de idealism strălucește acolo,

88
00:07:18,021 --> 00:07:21,692
mă face din nou tânăr
și gata de luptă.

89
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Luptă?

90
00:07:22,860 --> 00:07:24,153
Da, lupta!

91
00:07:24,194 --> 00:07:27,197
Nu a fost niciodată ușor pentru noi, idealiștii.

92
00:07:27,239 --> 00:07:31,660
Acum, am să îți dau
o șansă de a pune în joc acel idealism

93
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
la primul tău loc de muncă.

94
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Oh.

95
00:07:36,498 --> 00:07:40,043
Pozați-vă, dacă vreți, o bătrână dură, mică,

96
00:07:40,127 --> 00:07:43,922
trăind într-o prăpastie,
sediu de pompieri infestat de șobolani,

97
00:07:44,006 --> 00:07:47,509
stând chiar în cale
de ultima noastră binefacere civică.

98
00:07:48,635 --> 00:07:52,347
Pot exista constructori de orașe
care ar putea să o găsească în inima lor

99
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
să fie răzbunător față de această bătrână.

100
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Ar putea spune asta

101
00:07:56,727 --> 00:08:01,064
ea se hrănește cu mizeria săracilor
în acel cartier părăsit,

102
00:08:02,065 --> 00:08:06,445
că se rostogolește bețivii,
că îi învață pe copiii mici să fure

103
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
și fă-i să aducă
cea mai mare parte a lua la ea.

104
00:08:10,449 --> 00:08:15,204
Aș vrea, Alonzo Hawk,
Umanitarul anului,

105
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
să te apleci la astfel de tactici?

106
00:08:17,498 --> 00:08:19,333
Dimpotrivă!

107
00:08:19,917 --> 00:08:21,752
Aș face tot ce-mi stă în putere

108
00:08:21,835 --> 00:08:25,422
pentru a-l ajuta pe acela dur,
nu-bine, bătrână.

109
00:08:25,547 --> 00:08:28,425
I-aș da o sumă mare
pentru acea proprietate fără valoare,

110
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
si as asigura
un preț special numai pentru ea

111
00:08:31,803 --> 00:08:35,265
un închiriere pe viață în Eternity Towers,

112
00:08:35,349 --> 00:08:38,894
acel nou refugiu frumos
pentru bătrâni neputincioși ca ea.

113
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
Are o sală de sport, o saună,

114
00:08:41,772 --> 00:08:45,609
un bătrân Rudolph Valentino-
Filmul Sessue Hayakawa.

115
00:08:45,651 --> 00:08:48,195
Are un salon de înfrumusețare, centru de hobby,

116
00:08:48,946 --> 00:08:52,115
iar în loc de
gătindu-și inima peste o sobă încinsă,

117
00:08:52,407 --> 00:08:55,285
ar exista
mașini automate în fiecare hală

118
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
să o dezvăluie cu tot
de la pizza la chili iute.

119
00:09:00,541 --> 00:09:04,628
Acum nu ar fi doar al tău
întreaga ființă fericită să facă parte din toate acestea?

120
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Când pot începe, unchiule?

121
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Iată adresa. Mișcă-te.

122
00:09:31,822 --> 00:09:33,991
- Aici.
- Mulţumesc, amice.

123
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
Ah, nu este uluitor?

124
00:09:36,326 --> 00:09:37,869
ȘOFER: Este o mizerie, bine.

125
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
Tipul ăla, Hawk, ar trebui să fie spânzurat.

126
00:09:40,122 --> 00:09:41,331
Ce?

127
00:09:45,168 --> 00:09:46,753
(ZUMĂT)

128
00:09:46,837 --> 00:09:48,839
FEMEIA: Vin.

129
00:09:53,552 --> 00:09:57,180
doamna Steinmetz? Bună dimineaţa.
Numele meu este Willoughby Whitfield.

130
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Aș dori să discut despre afaceri cu tine.

131
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
Intră, nu-i așa?

132
00:10:00,183 --> 00:10:01,268
Nu pot.

133
00:10:01,351 --> 00:10:04,396
Vezi că mașina asta s-a rostogolit pe piciorul meu.

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,273
Aoleu!

135
00:10:06,398 --> 00:10:09,026
Presupun că cineva a uitat
să pună frâna sau ceva.

136
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
Herbie, nu ți-e rușine de tine?

137
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
Dă jos de pe piciorul domnului Whitfield.

138
00:10:13,113 --> 00:10:15,032
Herbie încearcă mereu să mă protejeze.

139
00:10:15,115 --> 00:10:16,158
Herbie?

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
Sunt destul de capabil
având grijă de mine.

141
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
Eram pe cale să fac o ceașcă bună de ceai.

142
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
Intră. Trebuie să ai unul cu mine.

143
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Oh, mulțumesc.

144
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Desigur, trebuie să-l umor pe Herbie.

145
00:10:29,212 --> 00:10:31,757
A fost o mașină faimoasă de curse,

146
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
dar șoferul lui a plecat în Europa
a conduce mașini străine,

147
00:10:34,676 --> 00:10:37,471
deci e putin sensibil.
Puteți înțelege asta.

148
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Da. Acum, să cobor
la afaceri, doamnă Steinmetz.

149
00:10:40,390 --> 00:10:43,060
Oamenii s-au îngrijorat
despre că trăiești în această veche capcană de foc.

150
00:10:43,101 --> 00:10:44,811
Mi s-a cerut să vin și...

151
00:10:44,895 --> 00:10:47,564
Casă de pompieri, nu capcană.

152
00:10:47,606 --> 00:10:50,233
Pompieri, da. Oricum ar fi,

153
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
cel putin ce putem face...

154
00:10:51,735 --> 00:10:53,654
(MUZICA ȚIGANĂ CARE)

155
00:10:54,655 --> 00:10:56,907
Opreste asta! Este de-a dreptul nepoliticos!

156
00:10:59,368 --> 00:11:01,244
Știi la ce se juca?

157
00:11:01,995 --> 00:11:05,248
<i>Nu ai încredere în el, Gentle Maiden.
Nimic personal.</i>

158
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
- Nu.
- E un prieten de-al lui Herbie, desigur.

159
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
Prieten de la Herbie's?

160
00:11:09,628 --> 00:11:11,380
La fel și vechiul 22.

161
00:11:12,964 --> 00:11:15,967
Poți la fel de bine să te întâlnești
toată familia cât timp ești aici.

162
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
Numărul 22 era odinioară
pe vechea linie Clay Street.

163
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
(CLOPOȘTE)

164
00:11:22,391 --> 00:11:23,934
Herbie l-a găsit pe un teren viran.

165
00:11:23,975 --> 00:11:26,103
Cineva îl folosise
ca o casă de pui.

166
00:11:26,144 --> 00:11:28,105
E mult mai fericit aici, desigur.

167
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
Pot să înțeleg că s-ar putea să ai

168
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
un oarecare atașament emoțional
la această clădire veche...

169
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Într-adevăr, am.

170
00:11:37,447 --> 00:11:39,574
Am fost căsătorit aici cu răposatul meu soț,

171
00:11:39,616 --> 00:11:42,452
Căpitanul Steinmetz,
al Departamentului de Pompieri din San Francisco.

172
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
- Oh?
- Unul dintre eroii marelui foc.

173
00:11:45,372 --> 00:11:49,459
Înțelegem poziția dumneavoastră.
De aceea, domnul Hawk a autorizat...

174
00:11:49,501 --> 00:11:51,294
Nu-mi spune că ești din Alonzo Hawk?

175
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
Da.

176
00:11:52,462 --> 00:11:53,630
Oh, ai o față atât de drăguță.

177
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
Multumesc.

178
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
Nu seamănă deloc cu ticăloșii ăia
de obicei trimite.

179
00:11:58,427 --> 00:12:02,472
Dacă te-ai uita doar
la dimensiunea acestui cec.

180
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
Nu știu nimic despre bani.

181
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
Nepotul meu, Tennessee Steinmetz,
de obicei are grijă de mine.

182
00:12:08,979 --> 00:12:10,397
El a locuit aici.

183
00:12:10,480 --> 00:12:13,984
A trebuit să se grăbească în Tibet
pentru că guru-ul lui s-a îmbolnăvit.

184
00:12:14,025 --> 00:12:17,237
Daca te-ai uita doar la asta...
Ce este un guru?

185
00:12:17,320 --> 00:12:21,616
Profesorul lui! Nepotul meu este
student la Filosofia Orientală.

186
00:12:21,658 --> 00:12:25,120
Așa a învățat
că lucrurile au o viață interioară.

187
00:12:25,245 --> 00:12:29,666
Ca vântul, ploaia, semafoarele,
deschizători de conserve, flori...

188
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
Și mașini mici.

189
00:12:31,710 --> 00:12:34,796
Așa Herbie și Tennessee
devenit prieteni atât de mari.

190
00:12:34,838 --> 00:12:38,800
Doamnă Steinmetz, această sumă de bani ar putea
ai grija de tine pentru tot restul vietii.

191
00:12:38,842 --> 00:12:42,637
Nu trebuia să studiez orientala
Filosofie așa cum a făcut Tennessee.

192
00:12:42,679 --> 00:12:44,347
Aș putea vorbi cu Herbie imediat.

193
00:12:44,389 --> 00:12:45,390
Oh?

194
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
Presupun că e în sânge.

195
00:12:50,312 --> 00:12:51,980
Ne vedem maine!

196
00:12:54,524 --> 00:12:56,860
WILLOUGHBY: Nu-mi place să apăs,
dar crede-ma,

197
00:12:56,943 --> 00:12:58,862
Domnul Hawk are interesul dumneavoastră în suflet.

198
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
Am un acord aici.
Dacă ai arunca o privire...

199
00:13:01,198 --> 00:13:02,699
O, Nicole!

200
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
Vreau să cunoști un domn
de la domnul Hawk.

201
00:13:05,494 --> 00:13:07,788
- Ce mai faceţi?
- Agh!

202
00:13:07,871 --> 00:13:10,749
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

203
00:13:10,832 --> 00:13:14,044
Sărmanul domnule Whitfield!
Un tânăr atât de drăguț.

204
00:13:14,669 --> 00:13:16,546
Ne deranjează din nou?

205
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
Te-ai rănit la mână.

206
00:13:19,257 --> 00:13:22,677
Dimpotrivă, se simte minunat.

207
00:13:23,553 --> 00:13:24,971
Sunteți bine, domnule Whitfield?

208
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Ce a fost asta?

209
00:13:26,556 --> 00:13:30,811
Nicole Harris, o domnișoară foarte curajoasă.
Lucrează pentru compania aeriană.

210
00:13:30,894 --> 00:13:34,940
Săptămâna trecută ea a eliminat un atacator
cu o sticlă de vin din California.

211
00:13:35,023 --> 00:13:38,068
Acum, ieşi afară. Dacă tu sau alții
dintre băieții lui Hawk vin în jur,

212
00:13:38,109 --> 00:13:39,736
vei fi mai rău decât atât.

213
00:13:39,820 --> 00:13:44,032
Vă rog. Domnul Whitfield și cu mine
aveau o conversație frumoasă.

214
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
<i>Voi</i> pariu. Dar...

215
00:13:46,493 --> 00:13:50,413
Nu e timpul pentru puiul de somn?
Domnul Whitfield tocmai pleacă.

216
00:13:51,122 --> 00:13:54,668
Ei bine, foarte bine. La revedere, domnule Whitfield.

217
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
Sper că <i>o să</i> ne vedem din nou
când cobor.

218
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
doamna Steinmetz...

219
00:13:57,629 --> 00:13:59,005
- Afară! Afară!
- Ce?

220
00:14:00,423 --> 00:14:03,969
Te rog, ai inimă. Acesta este primul meu
misiunea. Nu-mi permit să eșuez.

221
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Am spus, afară!

222
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
Bine, bine.

223
00:14:18,275 --> 00:14:20,485
Domnișoară, arăți ca o persoană sensibilă.

224
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Trebuie să știi să trăiești singur
în acest cartier prost

225
00:14:23,697 --> 00:14:25,323
nu este loc pentru o femeie în vârstă.

226
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Ce vrei să spui „singur”?
Ea ma prins...

227
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Și o are pe Herbie.

228
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
Asta e altceva.

229
00:14:31,621 --> 00:14:35,959
Povestea aceea prostească despre această mașină,
acesta este un semn sigur că se destramă.

230
00:14:36,293 --> 00:14:37,752
Deci crezi că e prost?

231
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Desigur, nu-i așa?

232
00:14:41,381 --> 00:14:43,967
Cum ți-ar plăcea să faci o mică plimbare?

233
00:14:45,260 --> 00:14:46,553
Credeam că nu mă placi?

234
00:14:46,845 --> 00:14:50,932
Aș vrea să te duc la o plimbare în Herbie.
Mi-ar plăcea foarte mult.

235
00:14:50,974 --> 00:14:52,475
E foarte drăguț din partea ta.

236
00:14:53,310 --> 00:14:54,936
<i>Voi</i> fi gata într-un minut.

237
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
(HONKS)

238
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
Bine, Herbie. Să mergem.

239
00:15:13,496 --> 00:15:16,416
Domnișoară Harris, evident că ești
o tânără inteligentă.

240
00:15:16,499 --> 00:15:19,753
De ce te prefaci că vorbești cu mașina asta?
Oamenii s-ar putea întreba.

241
00:15:20,170 --> 00:15:22,047
Nu-l asculta, Herbie. Doar mutați-l.

242
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
O pot înțelege pe doamna Steinmetz
gândindu-mă la această mașină ca la o persoană.

243
00:15:25,133 --> 00:15:28,845
Bătrânețea are multe fantezii. Doar asta
demonstrează că are nevoie de ajutorul domnului Hawk.

244
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
Ține minte, Alonzo Hawk l-a trimis.

245
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
Tu și cu mine știm mai bine, nu-i așa?

246
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
Încăpăţânat găleată de şuruburi!

247
00:15:35,226 --> 00:15:38,021
Întotdeauna trebuie să faci
totul în felul tău.

248
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
Să nu ne mai glumim.
Aceasta este doar o mașină mică obișnuită,

249
00:15:41,691 --> 00:15:45,904
ca un milion de alți obișnuiți,
destul de neatractiv... Uau!

250
00:15:46,321 --> 00:15:47,697
Nu cred că ar fi trebuit să spui asta.

251
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Herbie este foarte sensibil
despre aspectul lui.

252
00:15:49,532 --> 00:15:53,078
Bine, ai râs.
Ar trebui să te oprești acum.

253
00:15:53,161 --> 00:15:55,914
Nu-l vei face pe Herbie să se oprească
până când spui că îți pare rău.

254
00:15:55,997 --> 00:16:00,377
Lucrul care mă supără cel mai mult în acest sens
treaba este că încerci să menții ficțiunea

255
00:16:00,460 --> 00:16:02,545
despre asta... Uau!

256
00:16:03,296 --> 00:16:05,048
(Claxona)

257
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
Te rog, spune-i lui Herbie că-ți pare rău.

258
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
În regulă!

259
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Herbie, îmi pare rău.

260
00:16:12,389 --> 00:16:14,182
Ce crezi acum?

261
00:16:14,224 --> 00:16:16,643
Cred că ești un șofer priceput,

262
00:16:16,726 --> 00:16:19,562
dar nu știu dacă mi-aș dori
să mă conduci din nou.

263
00:16:20,397 --> 00:16:21,815
Crezi că este un truc?

264
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
Da. aș spune
totul este un truc.

265
00:16:23,984 --> 00:16:25,819
Ți-ar plăcea să conduci?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
Da.

267
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Bun.

268
00:16:44,087 --> 00:16:46,047
Acolo, vezi tu,

269
00:16:46,089 --> 00:16:51,678
această mașină este obișnuită,
destul de prost... Uau!

270
00:16:53,179 --> 00:16:54,431
Ce fac acum?

271
00:16:54,514 --> 00:16:56,016
E prea târziu acum. Ești pe cont propriu.

272
00:16:56,099 --> 00:16:58,893
Sper doar că Herbie nu a făcut-o
și-a pierdut simțul umorului.

273
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
(SHIRT)

274
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
WILLOUGHBY:
„Turneul de pui de azi”.

275
00:17:19,873 --> 00:17:22,208
Ce? Ce se întâmplă acum?

276
00:17:22,292 --> 00:17:25,045
Nu știu.
E greu să-l dai seama uneori pe Herbie.

277
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
<i>CRANICATORUL:
Concurenții galanti și cavalerești</i>

278
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
<i> își iau acum locul
pe câmpul de onoare.</i>

279
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
<i>La capătul de nord al listei,</i>

280
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
<i>campionul neînvins
a turneului,</i>

281
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
<i>fără urechi, brutal, neiertător,</i>

282
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
<i>Cavalerul Roșu!</i>

283
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
(APLICAȚIILE PUBLICULUI)

284
00:17:47,150 --> 00:17:48,985
Da!

285
00:17:49,402 --> 00:17:52,655
<i>La capătul sudic,
adversarul său plin de inimă,</i>

286
00:17:52,739 --> 00:17:55,909
<i>veșnic popularul Sir Lancelot!</i>

287
00:17:55,992 --> 00:17:58,161
(APLICAȚI)

288
00:17:59,162 --> 00:18:02,123
Nu știu ce face Herbie,
dar sper că nu este ceea ce cred că este.

289
00:18:02,165 --> 00:18:03,708
CRINANICĂ: Să înceapă <i>justul</i>!

290
00:18:03,875 --> 00:18:05,794
Dă semnalul, Maiestate.

291
00:18:06,836 --> 00:18:09,881
(FAN FARE JOCARE)

292
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
(Cloc)

293
00:18:38,076 --> 00:18:40,703
Ce fac ei?
Mi se pare periculos.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
Hei, ce fac?

295
00:18:43,706 --> 00:18:45,625
Cred că aici ies.

296
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
Bună idee. <i>Vă voi alătura</i>.

297
00:18:48,795 --> 00:18:53,133
<i>CRANICATORUL: Învingătorul, până acum,
a dărâmat pe toți cei care i se opun.</i>

298
00:18:53,591 --> 00:18:57,220
<i>Campionul supraviețuitor,
preferatul tău și al meu,</i>

299
00:18:57,720 --> 00:18:59,222
<i>Cavalerul Roșu.</i>

300
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
(APLICAȚI)

301
00:19:04,978 --> 00:19:06,563
<i>La celălalt capăt,</i>

302
00:19:06,771 --> 00:19:08,857
<i>avem un nou candidat misterios,</i>

303
00:19:08,982 --> 00:19:10,525
<i>dar numele nu contează.</i>

304
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
<i>Nimeni nu durează mult
împotriva Cavalerului Roșu.</i>

305
00:19:17,365 --> 00:19:19,617
- Să înceapă jocul!
- (ÎN TURĂ)

306
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
(FAN FARE JOCARE)

307
00:19:23,580 --> 00:19:24,706
Nu, Herbie! Așteaptă!

308
00:19:27,625 --> 00:19:28,751
iau totul înapoi.

309
00:19:29,085 --> 00:19:31,129
Îmi cer scuze. Cred, Herbie!

310
00:19:31,713 --> 00:19:33,089
eu cred!

311
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
(Cloc)

312
00:19:55,945 --> 00:19:58,907
Campionul meu curajos, m-ai câștigat!

313
00:19:58,948 --> 00:20:01,117
Du-mă în împărăția ta.

314
00:20:02,577 --> 00:20:05,079
Tu câștigi pâinea, omule. 3 dolari.

315
00:20:12,295 --> 00:20:15,131
Încep să mă gândesc
că îți datorez scuze.

316
00:20:15,215 --> 00:20:18,218
Oh, nu, nu suport bărbații care își cer scuze.

317
00:20:18,301 --> 00:20:20,887
Oh, uh, ei bine, pot să te duc la prânz?

318
00:20:21,679 --> 00:20:22,847
În regulă.

319
00:20:34,734 --> 00:20:37,195
Locuiam într-un apartament mic
clădire vizavi de sediul pompierilor.

320
00:20:37,278 --> 00:20:41,157
Mi-a plăcut. Apoi a venit Alonzo Hawk
împreună pentru a dărâma locul.

321
00:20:41,241 --> 00:20:42,408
Și m-a dat afară.

322
00:20:42,492 --> 00:20:44,035
Sunt sigur că nu a vrut să spună asta personal.

323
00:20:44,118 --> 00:20:47,580
Acum știi de ce înnebunesc de fiecare dată
Aud numele Hawk. Cum e maxilarul tău?

324
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
E în regulă. Este... Ooh.

325
00:20:50,124 --> 00:20:54,504
Îmi pare rău. De unde trebuia să știu
a fost prima ta misiune?

326
00:20:54,545 --> 00:20:56,881
N-ai putea să știi
ce nebun este.

327
00:20:57,131 --> 00:20:58,174
Domnișoară, e ceva
ar trebui sa-ti spun...

328
00:20:58,216 --> 00:21:02,178
Oricum, doamna Steinmetz m-a primit
până am putut găsi un alt loc de locuit.

329
00:21:02,971 --> 00:21:07,016
Când am aflat ce face Hawk,
Am rămas să o protejez.

330
00:21:07,058 --> 00:21:10,103
Nu aveam de gând să las șobolani de la Alonzo Hawk
convinge-o să iasă din casă.

331
00:21:10,186 --> 00:21:11,938
Nu cred că ești destul de corect.

332
00:21:12,021 --> 00:21:13,731
Corect? Lui Alonso Hawk?

333
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Da.

334
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
Nu-mi spune că te-a păcălit
felul în care i-a păcălit pe toți ceilalți.

335
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
Cred că ar trebui să-ți spun că...

336
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
Știai că...

337
00:21:20,697 --> 00:21:24,117
A pus o parcare pe locul unde
DiMaggio au învățat să joace baseball?

338
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Te rog, eu...

339
00:21:25,243 --> 00:21:27,203
Fabricile lui sunt poluante
toți peștii din Golf.

340
00:21:27,287 --> 00:21:28,329
Uite, tu...

341
00:21:28,371 --> 00:21:30,290
zgârie-nori lui aruncă
o umbră rece, cenușie

342
00:21:30,373 --> 00:21:32,500
pe locul de joaca pentru copii
toată ziua.

343
00:21:32,542 --> 00:21:33,584
Lasă-mă să-ți spun...

344
00:21:33,668 --> 00:21:36,254
A dat cu piciorul 30 de familii chineze de altădată

345
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
pe Grand Avenue pentru a face loc
pentru zgârie-norii lui.

346
00:21:38,256 --> 00:21:39,507
Vă rog, domnișoară Harris.

347
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Nu-mi vine să cred unchiului Alonzo
ar face astfel de lucruri.

348
00:21:42,885 --> 00:21:45,221
Așteptaţi un minut! unchiule!

349
00:21:45,555 --> 00:21:46,556
El este unchiul tău?

350
00:21:46,597 --> 00:21:47,724
Da...

351
00:21:47,890 --> 00:21:50,310
Spion putred!

352
00:21:50,393 --> 00:21:51,978
(țipând)

353
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Iată laptele tău cald, bunico.

354
00:21:59,360 --> 00:22:02,613
Fii sigur și bea.
Știi cât de bine este pentru tine.

355
00:22:02,697 --> 00:22:06,034
Da, dragă. Inca nu pot intelege

356
00:22:06,075 --> 00:22:08,661
de ce l-ai lovit cu homar fiert.

357
00:22:08,870 --> 00:22:12,832
Bunico, aș vrea să mă pot opri
facand astfel de lucruri.

358
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
Chiar îmi place de el.

359
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
Mă bucur să aud asta.

360
00:22:18,296 --> 00:22:21,591
La urma urmei, avocați geniali, eligibili
nu crește pe copaci.

361
00:22:22,967 --> 00:22:24,635
La ce te duci?

362
00:22:25,053 --> 00:22:27,263
Hm, nimic, dragă.

363
00:22:28,306 --> 00:22:33,644
M-am gândit că poate ai putea vorbi
lucrurile s-au terminat cu acel dr. Whitfield drăguț.

364
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Bună încercare, bunico.

365
00:22:35,980 --> 00:22:38,900
Dar dacă vreau un tânăr,
<i>Va trebui</i> să-l aduc după mine.

366
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
Presupun că da, dragă.

367
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Nu mai ecloziona comploturi și du-te la culcare.

368
00:22:45,490 --> 00:22:46,866
Da, dragă.

369
00:22:48,785 --> 00:22:50,119
Noapte bună, bunico.

370
00:22:51,287 --> 00:22:52,455
Noapte bună, dragă.

371
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
NICOLE: Noapte bună, Herbie.
Vise placute.

372
00:22:59,420 --> 00:23:01,214
(ÎNCHIDERE UȘI)

373
00:23:05,551 --> 00:23:08,846
<i>Doamna. STEINMETZ:
El a fost</i> o <i>mașină de curse faimoasă.</i>

374
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
<i>A fost o mașină de curse faimoasă.</i>

375
00:23:13,184 --> 00:23:15,895
<i>A fost o mașină de curse faimoasă.</i>

376
00:23:46,884 --> 00:23:50,179
(MULTIMEA APLICAȚIE)

377
00:25:09,926 --> 00:25:12,261
(MULTIMEA APLICAȚIE)

378
00:25:24,106 --> 00:25:26,108
unchiul Alonso,

379
00:25:26,150 --> 00:25:29,278
Am trecut pe aici să vorbesc cu tine bărbat la om,

380
00:25:29,320 --> 00:25:32,198
ca să te pot privi direct în ochi.

381
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
Nu, port machiaj
din cauza unui ochi negru.

382
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
O fată m-a lovit în față
cu homar fiert

383
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
în momentul în care ți-am pomenit numele.

384
00:25:43,292 --> 00:25:46,963
Același lucru minunat, inteligent,

385
00:25:47,046 --> 00:25:49,298
fată cu vedere

386
00:25:49,382 --> 00:25:53,511
a reusit sa ma convinga
ce fel de persoană ești cu adevărat.

387
00:25:54,262 --> 00:25:58,140
Nu țin cu schema ta de
înşelând-o pe doamna Steinmetz din casă

388
00:25:58,224 --> 00:26:01,561
ca să poţi construi
furnicarul tău de beton

389
00:26:01,644 --> 00:26:05,231
pe locul unde ea a cunoscut
atâta fericire.

390
00:26:05,314 --> 00:26:06,816
Hmm.

391
00:26:06,899 --> 00:26:09,944
Cred că ești disprețuitor,

392
00:26:09,986 --> 00:26:11,862
lacom, apucător

393
00:26:11,946 --> 00:26:15,866
și cu totul fără principii sau milă.

394
00:26:16,075 --> 00:26:19,662
De asemenea, cred că nu ești o persoană drăguță.

395
00:26:19,704 --> 00:26:22,873
Dacă îi scrii mamei,
care este și sora ta, Frieda,

396
00:26:22,957 --> 00:26:26,168
te rog nu-i spune
că port machiaj ca regulă generală.

397
00:26:27,962 --> 00:26:29,797
Mă întorc în Missouri acum,

398
00:26:29,839 --> 00:26:34,468
așa că nu mai poți
folosește-mă ca pe laba unei pisici.

399
00:26:34,510 --> 00:26:38,723
iti iau ramas bun,
mai mult în întristare decât în mânie.

400
00:26:38,806 --> 00:26:41,642
Vă rugăm să nu ne trimiteți
mai multe fructe de Crăciun.

401
00:26:43,686 --> 00:26:45,688
(Claxona)

402
00:26:47,523 --> 00:26:49,358
(Claxona)

403
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
La revedere, bunico.

404
00:26:58,993 --> 00:27:00,911
NICOLE: Bună, tuturor!

405
00:27:14,508 --> 00:27:16,218
Bună, Herb.

406
00:27:16,302 --> 00:27:18,554
Fără dureri, bine?

407
00:27:21,349 --> 00:27:24,226
Mă bucur atât de mult că tu și Herbie
hotărât să se impacheze.

408
00:27:24,310 --> 00:27:25,394
Oh.

409
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
Mă duc doar la plimbarea mea de dimineață.

410
00:27:27,855 --> 00:27:30,191
Vino cu mine.
Am putea avea o conversație plăcută.

411
00:27:30,232 --> 00:27:34,236
Am venit doar să-mi iau rămas-bun.
Mă duc acasă la Hawk City, Missouri.

412
00:27:34,320 --> 00:27:39,575
O, ce păcat!
Nicole spera să te vadă din nou.

413
00:27:39,659 --> 00:27:43,704
E o fată minunată, deși
nu pari de acord cu ea.

414
00:27:43,954 --> 00:27:45,790
Sunt de acord cu ea acum.

415
00:27:45,873 --> 00:27:48,167
De fapt,
Mă duc direct la unchiul meu

416
00:27:48,250 --> 00:27:50,086
să-i spun exact ce cred despre el.

417
00:27:50,169 --> 00:27:51,504
Asta e splendid!

418
00:27:51,712 --> 00:27:55,091
Poate fi un om important, dar este
când cineva îi spune adevărul adevărat.

419
00:27:55,174 --> 00:27:58,719
Nicole va fi încântată.
Vă rog să așteptați până se întoarce.

420
00:27:59,261 --> 00:28:02,765
Sincer să fiu, mi-e mai mult frică de ea
decât eu sunt al unchiului meu.

421
00:28:02,848 --> 00:28:06,352
Prostii! Nicole este doar
o domnișoară plină de spirit.

422
00:28:06,727 --> 00:28:09,814
Oh, asta e sigur.
La revedere, doamnă Steinmetz.

423
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Nu vă slăbiți în privința casei de pompieri.

424
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
Nu-ți face griji.

425
00:28:13,776 --> 00:28:16,696
Sună-mi nepotul oriunde stă
și spune-i să vină aici.

426
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
Da, domnule. Și domnul Barnsdorf
este la telefon pentru tine.

427
00:28:20,741 --> 00:28:22,451
Da, ce vrei?

428
00:28:22,576 --> 00:28:26,288
Ești gata să săpăm încă?
Băieților mei le mâncărime.

429
00:28:26,539 --> 00:28:28,332
<i>O să</i> vă spun când să începeți să sapat.

430
00:28:28,541 --> 00:28:32,002
M-am gândit să-ți amintesc că am câteva
echipamente de săpat la prețuri mari

431
00:28:32,086 --> 00:28:33,963
iar echipajul stă în jur
jucând gin remi,

432
00:28:34,046 --> 00:28:36,257
astept sa te hotarasti.

433
00:28:36,298 --> 00:28:39,343
Te costă 80 de mii pe zi.
(Chicotind)

434
00:28:39,885 --> 00:28:42,555
Nu mă mai deranja, Barnsdorf.

435
00:28:42,638 --> 00:28:46,058
<i>O să</i> vă dau comanda
să încep să sape în orice moment.

436
00:28:47,143 --> 00:28:48,310
ce vrei?

437
00:28:48,352 --> 00:28:51,522
Îmi pare rău, domnule Hawk. Am sunat la motel
dar nepotul tău a verificat.

438
00:28:52,189 --> 00:28:53,983
Ce vrei să spui că a verificat?

439
00:28:54,608 --> 00:28:57,987
Când? Unde?
Cine i-a spus că poate verifica?

440
00:28:58,237 --> 00:29:01,323
Cum îndrăznește să dispară
când știe că sunt bolnav îngrijorat.

441
00:29:01,365 --> 00:29:04,326
<i>O să</i> îi rup ficatul de pui
masca în bucăţi.

442
00:29:05,494 --> 00:29:07,872
<i>Voi</i> să-l calc prost!
<i>Voi</i> să iau acest cuțit pentru scrisori

443
00:29:07,955 --> 00:29:10,541
și <i>voi</i> să înjunghie acel copil
în sternul lui nerecunoscător.

444
00:29:11,459 --> 00:29:15,921
Mă cunoști, Millicent.
În mod normal, sunt un tip amabil.

445
00:29:16,213 --> 00:29:19,175
Dar când sunt încrucișat, mă duc la banane.

446
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
(ZUMĂT)

447
00:29:20,801 --> 00:29:23,053
Da? Oh.

448
00:29:23,804 --> 00:29:24,930
Este nepotul tău.

449
00:29:25,014 --> 00:29:26,140
Willoughby?

450
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
Unde ești?

451
00:29:28,392 --> 00:29:29,685
Oh, salut, unchiule.

452
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
M-am gândit că voi economisi timp
și îți sună știrile.

453
00:29:33,189 --> 00:29:36,484
E minunat, grozav!
Ești un băiat deștept!

454
00:29:36,525 --> 00:29:38,569
Sângele acela de șoim va spune în cele din urmă.

455
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
(FLUIER DE REMORCATOR IMITĂ)

456
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
Toate la țărm care merg la țărm.

457
00:29:47,578 --> 00:29:49,538
(FLUIER)

458
00:29:50,164 --> 00:29:54,585
Ce este tot acest zgomot?
Si ce noutati?

459
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
Vestea că plecam din oraș.

460
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Pleci din oraș?

461
00:30:00,966 --> 00:30:03,469
Uh, sunt la telefonul de la navă la țărm...

462
00:30:03,552 --> 00:30:05,721
(TRUIT TELEFONULUI)

463
00:30:06,680 --> 00:30:10,267
De pe puntea cargoului suedez,
Gustav Gustaffson,

464
00:30:10,351 --> 00:30:11,644
cu destinația Helsinki.

465
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
(Gâfâind) Helsinki!

466
00:30:13,229 --> 00:30:15,898
Mă bucur că o iei așa, unchiule.

467
00:30:15,981 --> 00:30:18,901
Știi, chiar ar trebui
las-o pe doamna Steinmetz în pace.

468
00:30:19,235 --> 00:30:20,903
(TIPĂT DECORRIT)

469
00:30:21,320 --> 00:30:24,573
(TIPATUL CONTINUA)

470
00:30:25,032 --> 00:30:27,076
Haaa!

471
00:30:27,701 --> 00:30:31,372
(TIPĂT DECORRIT)

472
00:30:35,209 --> 00:30:38,921
Nu-ți face griji. Vei simți
mai bine dimineata.

473
00:30:38,963 --> 00:30:42,758
Nu mai vorbi ca un idiot.
Mă simt mai bine acum.

474
00:30:42,800 --> 00:30:46,387
Alonzo Hawk ar putea fi trădat,
dar nu este niciodată învins!

475
00:30:46,428 --> 00:30:48,264
Din calea mea!

476
00:30:49,056 --> 00:30:52,309
Din moment ce niciunul dintre voi nu are scuze jalnice
căci bărbații au suficientă mușchi

477
00:30:52,393 --> 00:30:55,104
a muta o bătrână slabă
de pe proprietatea ei,

478
00:30:55,145 --> 00:30:58,691
<i>Mă duc</i> să o fac eu, așa cum trebuie să fac
tot ce este important aici.

479
00:30:58,774 --> 00:31:00,860
- Acum, domnule Hawk.
- O, taci!

480
00:31:00,985 --> 00:31:03,612
Vom începe cu numărul unu, hărțuirea.

481
00:31:03,696 --> 00:31:05,906
Și am scris cartea despre hărțuire.

482
00:31:05,948 --> 00:31:08,367
Îi vom închide telefonul,
închide-i apa.

483
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
Vom afecta sănătatea
și inspectori de construcții pe ea.

484
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
Fură-i câinele.

485
00:31:13,706 --> 00:31:14,874
Ea nu are un câine.

486
00:31:15,124 --> 00:31:19,628
Ce vrei să spui? O bătrână mică
traiesc intr-un loc ca asta?

487
00:31:19,670 --> 00:31:21,922
Cine are grijă de ea?
Cum se deplasează ea?

488
00:31:21,964 --> 00:31:24,466
Are o mașină mică
ea merge peste tot în.

489
00:31:24,592 --> 00:31:26,802
Mergeți și luați-o!

490
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
Da, domnule Hawk.

491
00:31:28,304 --> 00:31:31,015
O grămadă de creier. Ține-l, ține-l!

492
00:31:31,473 --> 00:31:35,144
Probabil că vă veți păcăli
la o misiune simplă ca aceasta.

493
00:31:35,227 --> 00:31:39,690
Prima echipă este la treabă.
<i>Mă duc</i> să iau mașina.

494
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Capete de pin supraeducate!

495
00:31:48,115 --> 00:31:52,161
Bine, domnilor, începeți să luați notițe.
Aflați cum fac adulții.

496
00:31:52,620 --> 00:31:54,413
Voi domnilor sunteți
probabil că nu știe de asta,

497
00:31:54,496 --> 00:31:58,459
dar mi-am început cariera fabuloasă
ca posesor al autoturismelor.

498
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
La fragedă vârstă de 19 ani,

499
00:32:00,669 --> 00:32:05,341
Am fost cel mai cunoscut recuperator
de mașini la vest de Mississippi.

500
00:32:05,382 --> 00:32:08,802
Hot-wire Hawk, m-au sunat.
Observați, domnilor.

501
00:32:09,345 --> 00:32:11,680
Șurubelniță, clește

502
00:32:12,056 --> 00:32:14,058
și o bucată de sârmă.

503
00:32:14,141 --> 00:32:16,185
Verifică-ți ceasurile,

504
00:32:16,268 --> 00:32:19,104
și vei vedea că mă voi întoarce
cu obiectul misiunii mele

505
00:32:19,188 --> 00:32:20,689
în 15 minute sau mai puțin.

506
00:32:21,148 --> 00:32:22,691
Bine, hai să mergem.

507
00:32:43,212 --> 00:32:45,881
(ZUMĂT)

508
00:32:50,844 --> 00:32:52,429
Doamna nu este acasă, domnule.

509
00:32:52,513 --> 00:32:53,514
Mulțumesc, Maxwell.

510
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
Nu voi mai avea nevoie de tine.

511
00:32:55,557 --> 00:32:56,558
Foarte bine, domnule.

512
00:33:07,778 --> 00:33:09,488
(CLIC)

513
00:33:22,751 --> 00:33:25,504
(TURARE MOTOR)

514
00:33:26,171 --> 00:33:30,342
Odată ce înveți ceva când ești
tânăr, pur și simplu nu uiți niciodată.

515
00:33:31,427 --> 00:33:35,305
Cu excepția unui copil de șase ani
ar putea fura acest uscător de păr cu un singur cilindru.

516
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
(SHIRT)

517
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
(Grâmăt)

518
00:33:40,769 --> 00:33:42,396
(MAȘINILE claxonează)

519
00:33:49,945 --> 00:33:51,572
Liniste!

520
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
Bine, amice,
hai să scoatem chestia asta de aici înainte ca eu...

521
00:33:57,369 --> 00:34:01,623
Oh, bună ziua, domnule Hawk.
Ce faci cu mașina asta?

522
00:34:01,707 --> 00:34:03,959
Doar taci și împinge!

523
00:34:04,334 --> 00:34:08,130
Cu siguranță, domnule Hawk.
Un lucru minuscul, mașina este întreruptă?

524
00:34:08,964 --> 00:34:12,718
Bineînțeles că este dezafectat,
ticălosule! Doar împingeți!

525
00:34:13,135 --> 00:34:14,887
În regulă, domnule Hawk.

526
00:34:19,641 --> 00:34:21,477
Bine, împinge.

527
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Hei, stai putin!
Ce vei face cu taxiul acela?

528
00:34:34,073 --> 00:34:36,825
(TIPĂT INDISTINCT)

529
00:34:37,117 --> 00:34:39,912
Încercăm să devenim duri?

530
00:34:39,995 --> 00:34:42,456
Nu îndrăzni să mă amenințați.

531
00:34:43,207 --> 00:34:44,917
În regulă, domnule Hawk.

532
00:34:46,210 --> 00:34:47,211
Bine?

533
00:34:47,294 --> 00:34:48,754
Trei minute mai sunt.

534
00:34:51,131 --> 00:34:52,341
Bună, domnule comisar.

535
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
Am o mică problemă.

536
00:34:57,763 --> 00:34:59,515
Trebuie să-l remorcăm de aici.

537
00:35:01,934 --> 00:35:04,436
Dle Hawk, de data asta stai liniștit.

538
00:35:04,520 --> 00:35:06,855
Nu atinge pedalele
sau angrenajele, înțeles?

539
00:35:06,897 --> 00:35:09,733
Nu-mi comanda.
Voi face ce vreau!

540
00:35:09,817 --> 00:35:13,028
Comisarul rutier
sa aud despre asta!

541
00:35:13,112 --> 00:35:14,822
Eu sunt comisarul.

542
00:35:15,697 --> 00:35:18,200
Atunci ce faci
în costumul ăla de maimuță?

543
00:35:19,159 --> 00:35:21,912
Comisarul rutier
s-ar îmbrăca în haine demne.

544
00:35:23,664 --> 00:35:26,291
Aceasta se întâmplă să fie uniforma mea vestimentară.

545
00:35:26,375 --> 00:35:29,711
Eram în drum spre ceremonii
pentru ziua „Sunt polițist”.

546
00:35:30,629 --> 00:35:32,714
Bine, hai să mergem.

547
00:35:33,132 --> 00:35:37,177
(Răzuire, Târâit)

548
00:35:37,636 --> 00:35:39,847
(SHIRT)

549
00:35:47,396 --> 00:35:48,772
(APLICAȚI)

550
00:36:09,501 --> 00:36:10,961
FEMEIE LA <i>RADIO:
Domnule comisar, sunați la biroul dumneavoastră.</i>

551
00:36:11,044 --> 00:36:12,462
<i>A avut loc un accident.</i>

552
00:36:12,546 --> 00:36:14,506
<i>Vezi omul. Vezi omul.</i>

553
00:36:14,882 --> 00:36:17,176
Mai rămâne un minut. Nu va reuși niciodată.

554
00:36:17,259 --> 00:36:19,344
Oh, dacă spune domnul Hawk
va face ceva, va...

555
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Iată-l!

556
00:36:22,055 --> 00:36:23,348
(GEMĂT)

557
00:36:24,933 --> 00:36:27,144
Ia mașina aceea, moartă sau vie!

558
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
Imediat, domnule!

559
00:36:30,147 --> 00:36:31,440
Domnul Hawk?

560
00:36:31,773 --> 00:36:35,569
Dacă veți semna câteva dintre aceste citate.

561
00:36:35,611 --> 00:36:38,113
Complimente ale comisarului.

562
00:36:39,823 --> 00:36:43,076
Ei bine, are mai multe lucruri decât am crezut.

563
00:36:44,119 --> 00:36:47,331
Da, îmi pare rău că merge și el.

564
00:36:47,664 --> 00:36:50,125
Bine, <i>ne</i> ne vedem mai târziu. Pa! Pa.

565
00:36:50,292 --> 00:36:53,420
FEMEIE PE <i>P.A.:
Zborul 38 pentru Las Vegas...</i>

566
00:36:53,462 --> 00:36:56,673
Îți spun, mamă, nu ai făcut-o niciodată
l-am văzut pe unchiul Alonzo într-o asemenea furie!

567
00:36:56,798 --> 00:36:59,635
Probabil că are
acest aeroport vizionat chiar acum.

568
00:36:59,676 --> 00:37:04,097
Dar nu mă va găsi.
Eu port o deghizare. O deghizare...

569
00:37:04,306 --> 00:37:07,017
O barbă și o mustață.

570
00:37:07,100 --> 00:37:10,354
Da, știu, mamă. am promis eu
nu mi-ar lăsa barba când am plecat.

571
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
nu intelegi? Nu este real.

572
00:37:14,107 --> 00:37:17,611
Nu, nu mă voi întoarce
și cere scuze lui unchiul Alonzo!

573
00:37:17,653 --> 00:37:22,324
El este un lacom, fără scrupule, nebun,

574
00:37:23,367 --> 00:37:25,994
hoț, uh, uh,

575
00:37:26,536 --> 00:37:31,667
uh, coiote. Da, mulțumesc, domnișoară. Oh!

576
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
Nu, mamă, astmul meu
nu se întoarce.

577
00:37:34,503 --> 00:37:38,423
Nu, nu e nimic cu mine.
Totul este bine acum.

578
00:37:39,841 --> 00:37:42,844
Acesta este punctul de cotitură al vieții mele.

579
00:37:42,886 --> 00:37:44,805
Unchiul Alonzo mă împingea

580
00:37:44,846 --> 00:37:46,682
și ai fost mereu
spunându-mi ce să fac.

581
00:37:46,723 --> 00:37:51,061
Apoi am întâlnit această fată perfect minunată.

582
00:37:51,186 --> 00:37:55,357
Chiar mi-a fost frică de ea până acum.

583
00:37:55,399 --> 00:37:57,234
Tocmai am decis ceva.

584
00:37:57,317 --> 00:38:01,321
Nu voi mai fi un iepure!

585
00:38:01,363 --> 00:38:03,323
La revedere, mamă.

586
00:38:05,284 --> 00:38:07,369
- Ooh.
- Ooh!

587
00:38:11,581 --> 00:38:14,042
Vino, Herbie. Plecare la piață.

588
00:38:15,669 --> 00:38:17,754
Mulțumesc, Herbie.

589
00:38:17,838 --> 00:38:20,549
(TURARE MOTOR)

590
00:38:23,385 --> 00:38:27,180
Lasă-mă să văd acum.
O jumătate de duzină de roșii.

591
00:38:27,222 --> 00:38:30,684
Hm, broccoli
arăta foarte bine ieri.

592
00:38:30,726 --> 00:38:32,894
Ce altceva era acolo?

593
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Am văzut mașina, domnule Hawk.

594
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
Ne mutăm pentru ucidere acum.

595
00:39:05,761 --> 00:39:07,304
Acum se mută pentru ucidere.

596
00:39:09,514 --> 00:39:10,849
Ooh!

597
00:39:15,937 --> 00:39:18,774
Ce s-a întâmplat?
Ai spus că te muți pentru ucidere!

598
00:39:19,107 --> 00:39:21,735
Negativ.
Puțin prematur, mă tem, domnule.

599
00:39:21,777 --> 00:39:23,945
Ea este evident
o femeie foarte disperată.

600
00:39:24,029 --> 00:39:26,239
Dar nu-ți face griji.
Ea nu va reuși de data asta.

601
00:39:38,085 --> 00:39:39,961
O altă scurtătură, Herbie?

602
00:39:50,680 --> 00:39:52,015
Unde este ea acum?

603
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Ea încă merge în sus și în sus.

604
00:39:54,351 --> 00:39:57,187
Este incredibil!
Conduce ca un nebun.

605
00:40:09,825 --> 00:40:11,660
Oh, Herbie, poartă-te.

606
00:40:11,743 --> 00:40:14,246
Mi-ai dat jos ochelarii.

607
00:40:14,663 --> 00:40:17,332
(Trîșt, zdrobire)

608
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
Unde naiba este ea?

609
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
(BEEP)

610
00:40:19,668 --> 00:40:21,586
Nu răspunde. Va fi Hawk.

611
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
Uite!

612
00:40:31,680 --> 00:40:34,141
Nu, domnule Hawk,
telefonul nu suna înainte.

613
00:40:34,182 --> 00:40:35,392
Ai încercat să ne contactezi?

614
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Ai luat mașina?

615
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
În orice moment acum.

616
00:40:38,895 --> 00:40:41,773
Iată,
în hotelul Sheraton-Palace.

617
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
Hotelul Sheraton-Palace?

618
00:40:44,568 --> 00:40:48,989
Permiteți-mi să vă atrag atenția
la superbii pui de creveți?

619
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
Bine, Herbie,

620
00:40:54,202 --> 00:40:57,247
dar nu mă vei convinge niciodată că asta este
o scurtătură către Piața lui Vern.

621
00:40:57,330 --> 00:40:59,624
Domnilor, aveți o rezervare?

622
00:40:59,708 --> 00:41:00,917
Iată-l!

623
00:41:02,210 --> 00:41:03,503
BĂRBATUL: După ea. Cineva o oprește.

624
00:41:03,545 --> 00:41:06,089
Nu o lăsa să scape.
Haide, să mergem!

625
00:41:13,889 --> 00:41:17,601
Un singur lucru îmi oferă
nebunii, asta e mașina aceea ciudată...

626
00:41:18,018 --> 00:41:19,436
Ce-i cu tine?

627
00:41:19,519 --> 00:41:20,687
Iată-l!

628
00:41:20,896 --> 00:41:23,607
Trageți-vă împreună.
devii isteric.

629
00:41:23,732 --> 00:41:25,734
Luați două aspirine și întindeți-vă.

630
00:41:26,109 --> 00:41:28,153
Unul dintre noi trebuie să-și păstreze nervii.

631
00:41:37,996 --> 00:41:39,289
Hai, hai! Mută-l!

632
00:41:41,750 --> 00:41:43,668
(Râd) Acum îl avem.

633
00:41:45,378 --> 00:41:46,755
Nu mai adunați lână, Herbie.

634
00:41:46,796 --> 00:41:49,799
Chiar trebuie să ajungem pe piață.

635
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Oh, oh! Așteptaţi un minut.

636
00:41:54,012 --> 00:41:56,264
Atenţie! Se întoarce!

637
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Ooh!

638
00:42:00,519 --> 00:42:01,937
Atenţie! Atenţie!

639
00:42:17,077 --> 00:42:20,580
Bunico, eram îngrijorat pentru tine.
Este totul în regulă?

640
00:42:20,622 --> 00:42:23,833
Minunat! Herbie m-a luat
pentru o călătorie plăcută pe pod.

641
00:42:23,917 --> 00:42:25,377
Lasă-mă să te ajut.

642
00:42:25,460 --> 00:42:27,837
Este domnul Whitfield.
Mă bucur să te văd din nou.

643
00:42:28,129 --> 00:42:30,298
În această dimineață ai fost
în drum spre Missouri.

644
00:42:30,340 --> 00:42:31,800
Nicole mi-a vorbit.

645
00:42:31,841 --> 00:42:35,387
Bunica, domnul Whitfield a fost de acord
să ne ajute să luptăm cu unchiul său.

646
00:42:35,470 --> 00:42:38,807
Minunat! Rămâi la cină.

647
00:42:38,848 --> 00:42:40,308
L-am invitat deja.

648
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
De ce nu le iei
iesi in bucatarie?

649
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
Da. Multumesc.

650
00:42:46,898 --> 00:42:49,442
Ce tânăr frumos!

651
00:42:49,484 --> 00:42:51,236
Arătați atât de bine împreună.

652
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
Oh!

653
00:42:52,571 --> 00:42:54,656
Acum, dacă pot face ceva...

654
00:42:55,115 --> 00:42:58,243
Există un lucru, bunico.

655
00:42:59,160 --> 00:43:01,580
Lasă natura să-și urmeze cursul.

656
00:43:01,663 --> 00:43:05,333
Oh, da, dragă.
Oh, nu aș vrea să mă amestec,

657
00:43:05,417 --> 00:43:06,668
nu pentru nimic.

658
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
Oh.

659
00:43:07,919 --> 00:43:10,547
Apropo, o să ne dorim
mai mult broccoli la cină.

660
00:43:10,630 --> 00:43:12,674
Will tu și Willoughby
Ia-mă, te rog?

661
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
Sigur.

662
00:43:13,842 --> 00:43:16,845
De altfel, ar trebui
conduce la plajă.

663
00:43:16,928 --> 00:43:17,929
bunica!

664
00:43:18,013 --> 00:43:19,180
Este cea mai frumoasa zi.

665
00:43:19,681 --> 00:43:21,558
Mergem doar să luăm niște broccoli.

666
00:43:22,601 --> 00:43:24,060
Da, dragă, desigur.

667
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
Nu voi mai spune un cuvânt, Herbie.

668
00:43:29,524 --> 00:43:31,901
Nu pot face nimic.

669
00:43:34,738 --> 00:43:39,451
Desigur, nu mă pot abține dacă tu
se întâmplă să ai mintea ta.

670
00:43:39,826 --> 00:43:41,328
Pot?

671
00:43:47,334 --> 00:43:50,712
Cred că ar fi trebuit
i-a spus doamnei Steinmetz că nu-mi place broccoli.

672
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
Herbie, unde mergi?

673
00:44:07,979 --> 00:44:12,025
Tanara domnisoara si domnul
s-au întors spre nord.

674
00:44:21,034 --> 00:44:24,913
S-ar părea că nu sunt
întorcându-se imediat la sediul pompierilor.

675
00:44:25,246 --> 00:44:28,583
Vezi că nu.
Fă orice trebuie,

676
00:44:28,625 --> 00:44:32,003
dar nu-i lăsa să se întoarcă la
acea stație de pompieri până după lăsarea întunericului.

677
00:44:32,087 --> 00:44:33,129
ma citesti?

678
00:44:33,380 --> 00:44:34,714
Perfect, domnule.

679
00:44:38,218 --> 00:44:40,637
Oh, bunica l-a pus la cale.

680
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Unde ne duce?

681
00:44:41,763 --> 00:44:43,890
Nu știu, dar aș putea face o ghicire.

682
00:44:56,611 --> 00:45:00,365
Iertați-mă, domnule.
Acesta este singurul drum de la plajă?

683
00:45:00,949 --> 00:45:02,325
Da!

684
00:45:02,409 --> 00:45:05,412
Ți-ar păsa, domnule, să câștigi 50 de dolari?

685
00:45:05,453 --> 00:45:06,746
Nu te deranjează.

686
00:45:06,788 --> 00:45:09,999
Vă dorim să blocați drumul
de la plajă timp de două ore.

687
00:45:10,083 --> 00:45:12,460
Angajatorul meu se pregătește
o petrecere surpriza...

688
00:45:12,544 --> 00:45:15,380
Nu explica.
Doar dă-mi banii.

689
00:45:17,966 --> 00:45:20,135
E foarte romantic aici, nu crezi?

690
00:45:21,511 --> 00:45:23,638
Știi că asta e
prima dată când am auzit

691
00:45:23,680 --> 00:45:26,474
oricine folosește cuvântul „romantic”
într-o conversație reală?

692
00:45:26,516 --> 00:45:30,478
Sper că nu am fost prea înainte,
dar este romantic.

693
00:45:30,979 --> 00:45:34,482
Cred că asta avea în vedere bunica.

694
00:45:34,524 --> 00:45:38,069
Ea s-a gândit mereu
Oceanul Pacific era foarte romantic.

695
00:45:38,153 --> 00:45:39,571
Căpitanul Steinmetz a cerut-o în căsătorie

696
00:45:39,654 --> 00:45:42,282
pe plaja din apropiere
Cliff House acum 50 de ani.

697
00:45:42,490 --> 00:45:43,950
(Trîștînd)

698
00:45:43,992 --> 00:45:45,952
(Claxona)

699
00:45:47,245 --> 00:45:50,039
Îmi pare rău că te-am lovit
prima dată când te-am întâlnit.

700
00:45:50,123 --> 00:45:51,166
E în regulă.

701
00:45:51,332 --> 00:45:54,335
Nu era prea feminin
te lovește cu homar fiert.

702
00:45:54,419 --> 00:45:55,462
E în regulă.

703
00:45:55,670 --> 00:45:57,505
Poți să mă lovești dacă vrei.

704
00:45:58,631 --> 00:46:00,967
Nu este exact ceea ce am avut în minte.

705
00:46:03,386 --> 00:46:05,013
(Trîștînd)

706
00:46:05,054 --> 00:46:06,723
(Claxona)

707
00:46:09,768 --> 00:46:10,935
Oh!

708
00:46:16,232 --> 00:46:19,486
Herbie! Oh!

709
00:46:20,445 --> 00:46:22,655
Oh, e timpul să ne întoarcem.

710
00:46:25,366 --> 00:46:27,243
Herbie, haide!

711
00:46:28,161 --> 00:46:30,538
Lasă pescăruşul ăla în pace!

712
00:46:32,791 --> 00:46:34,083
Herbie!

713
00:46:34,793 --> 00:46:36,419
Mi-aș dori ca mașina aceea să învețe să se gândească.

714
00:46:37,045 --> 00:46:39,088
Herbie, te rog!

715
00:46:39,964 --> 00:46:41,883
Herbie!

716
00:46:42,759 --> 00:46:44,886
Heel, Herbie!

717
00:46:47,639 --> 00:46:50,225
Vedea? Trebuie doar o mână fermă.

718
00:46:50,308 --> 00:46:54,521
Știi, Willoughby,
uneori chiar mă surprinzi.

719
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
Hei, ce se întâmplă?

720
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
(Claxona)

721
00:47:16,751 --> 00:47:19,754
Îmi pare rău, domnule. Osia mea din spate e înghețată.

722
00:47:20,004 --> 00:47:21,005
Dar, ce mai facem...

723
00:47:21,089 --> 00:47:22,382
Îmi pare rău.

724
00:47:32,559 --> 00:47:33,726
WILLOUGHBY: Nu, Herbie!

725
00:47:34,018 --> 00:47:35,144
Ooh!

726
00:47:36,437 --> 00:47:37,897
Vai!

727
00:47:42,610 --> 00:47:44,279
Oh.

728
00:47:47,448 --> 00:47:49,450
Ahh.

729
00:47:49,993 --> 00:47:51,911
Oh!

730
00:47:52,829 --> 00:47:54,831
Ahh!

731
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
Ei bine, iată-ne.

732
00:48:08,261 --> 00:48:09,387
Ah.

733
00:48:09,470 --> 00:48:10,471
Nicole?

734
00:48:10,513 --> 00:48:13,349
Foarte liniștit și rapid,
trage-ți mâna înapoi în mașină.

735
00:48:13,433 --> 00:48:14,434
De ce?

736
00:48:14,475 --> 00:48:15,476
Avem companie.

737
00:48:15,560 --> 00:48:17,770
Hmm? (GASPS)

738
00:48:17,812 --> 00:48:21,983
NICOLE: Asta e ridicol! De ce ar fi
un rechin urmează un Volkswagen?

739
00:48:22,066 --> 00:48:23,526
WILLOUGHBY:
Pentru că el gândește același lucru pe care îl fac și eu.

740
00:48:23,651 --> 00:48:25,028
Ne vom scufunda.

741
00:48:33,953 --> 00:48:35,163
WILLOUGHBY: Scuză-mă.

742
00:48:35,204 --> 00:48:37,123
Îmi poți spune drumul
la San Francisco?

743
00:48:37,165 --> 00:48:41,502
Da, omule. Direct pe drumul de plajă,
primul la stânga, al doilea la dreapta.

744
00:48:42,337 --> 00:48:43,504
Multumesc.

745
00:48:45,632 --> 00:48:47,300
Vai...

746
00:49:03,358 --> 00:49:05,652
Vechiul număr 22, a dispărut!

747
00:49:05,693 --> 00:49:07,153
Ce?

748
00:49:13,034 --> 00:49:14,994
Au venit cu un camion mare.

749
00:49:15,328 --> 00:49:17,246
Totul a dispărut.

750
00:49:19,540 --> 00:49:21,042
Cine a făcut-o?

751
00:49:22,126 --> 00:49:23,711
S-a scris pe camion,

752
00:49:24,087 --> 00:49:27,590
„Alonzo Hawk Van <i>și</i> Depozit.”

753
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
Nu ai mai băgat vreodată un lacăt?

754
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
Desigur că nu.

755
00:49:30,802 --> 00:49:32,261
Nu este un hobby de-al meu.

756
00:49:32,345 --> 00:49:34,138
Grabă. Nu putem sta doar aici.

757
00:49:34,222 --> 00:49:36,182
(MOTORUL TURĂ,
PNEURI SCORIT)

758
00:49:38,851 --> 00:49:40,603
Bun pentru Herbie!

759
00:49:43,314 --> 00:49:44,482
HAWK LA ÎNREGISTRARE: <i>Oprește-te!</i>

760
00:49:44,565 --> 00:49:47,110
<i>Ați fost detectat
prin supraveghere electronică.</i>

761
00:49:47,193 --> 00:49:48,569
<i>Ești pe cale să fii înconjurat</i>

762
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
<i>de către agenții de
serviciul de securitate Alonzo Hawk.</i>

763
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
<i>Nu atingeți nimic în acest depozit</i>

764
00:49:53,074 --> 00:49:55,493
<i>sau vei fi urmărit penal
în toată măsura legii.</i>

765
00:49:55,576 --> 00:49:58,079
Nu îndrăzni să vorbești
pentru mine așa, domnule Hawk!

766
00:49:58,162 --> 00:50:00,248
Îmi vreau lucrurile înapoi
si o sa le iau!

767
00:50:00,331 --> 00:50:01,457
Cred că este o înregistrare.

768
00:50:01,541 --> 00:50:02,750
Nu-mi pasă ce este.

769
00:50:02,792 --> 00:50:05,420
<i>Oprește-te! Ai fost...</i>

770
00:50:05,503 --> 00:50:07,338
Hai să-ți găsim lucrurile
înainte să ajungă cineva aici.

771
00:50:07,839 --> 00:50:10,508
<i>...de către agenți ai
serviciul de securitate Alonzo Hawk.</i>

772
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
<i>Nu atingeți nimic în acest depozit</i>

773
00:50:12,427 --> 00:50:15,680
<i>sau vei fi urmărit penal
în toată măsura legii.</i>

774
00:50:34,198 --> 00:50:36,367
Lucrurile tale nu sunt aici.
Poate mai bine...

775
00:50:36,451 --> 00:50:38,411
(REDARE MUZICA)

776
00:50:47,879 --> 00:50:49,630
GARDA: Bine, stai!

777
00:50:51,424 --> 00:50:53,634
Bine, ridică mâinile.

778
00:50:58,222 --> 00:51:00,767
D-NA. STEINMETZ: Nu te proaspăt
cu mine, tinere.

779
00:51:01,184 --> 00:51:03,311
Fii atent, Smitty. Ea este liderul ringului.

780
00:51:03,352 --> 00:51:05,313
SMITTY: Hai, bunico. Mută-l!

781
00:51:05,354 --> 00:51:06,481
Ține-ți mâinile sus.

782
00:51:06,522 --> 00:51:09,317
D-NA. STEINMETZ:
Cu siguranță nu o voi face.

783
00:51:09,358 --> 00:51:12,236
Dacă spui te rog, s-ar putea să mă gândesc la asta.

784
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
În regulă, te rog.

785
00:51:17,033 --> 00:51:21,204
Acolo, vezi tu,
nu a fost atât de greu până la urmă.

786
00:51:21,287 --> 00:51:24,540
Dacă te deranjează manierele tale,
viata ar fi mai usoara

787
00:51:24,707 --> 00:51:26,417
pentru noi toți.

788
00:51:26,501 --> 00:51:29,921
Acum, ai fi destul de bun
sa-mi spuna exact

789
00:51:30,004 --> 00:51:32,173
ce faci cu mobila mea?

790
00:51:35,635 --> 00:51:37,553
GARDA: De unde știm, doamnă?

791
00:51:37,637 --> 00:51:41,015
Tot ce pot să-ți spun este că nimic
iese fără acordul domnului Hawk.

792
00:51:46,687 --> 00:51:49,148
Ai grijă, Smitty! Fugi!

793
00:51:54,070 --> 00:51:56,697
(Crăbușire)

794
00:51:56,781 --> 00:51:59,575
Mai sunt ceva.
În afara drumului!

795
00:52:04,580 --> 00:52:07,375
Hei, am plecat!
Cum o să ieșim de aici?

796
00:52:07,458 --> 00:52:11,712
Știi, Smitty, nu cred
Domnul Hawk va fi fericit de asta.

797
00:52:15,508 --> 00:52:18,261
(CLOPOȘTE)

798
00:52:23,724 --> 00:52:25,560
(CLOPOȘTE)

799
00:52:38,823 --> 00:52:42,660
(GRĂMÂND) Uf!

800
00:52:43,119 --> 00:52:46,080
Oh, seara, mamă.

801
00:52:48,583 --> 00:52:51,502
Eh, nu ești un bătrân de putere
sa fii stewardesa?

802
00:52:54,839 --> 00:52:59,427
Au fost multe schimbări
de când vin să vizitez acest oraș.

803
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
(CLOPOȘTE)

804
00:53:03,264 --> 00:53:06,517
Barnsdorf, nu-ți mai faci griji
despre echipamentul dvs. de săpat?

805
00:53:06,767 --> 00:53:08,519
Îmi plătești 80 de mii pe zi.

806
00:53:08,686 --> 00:53:11,189
Vei înceta să mă deranjezi?

807
00:53:11,272 --> 00:53:14,400
Am rupt spiritul bătrânei doamne. Da!

808
00:53:14,609 --> 00:53:16,402
Am luat fiecare mobilier.

809
00:53:16,444 --> 00:53:19,572
Ea stă într-o stație de pompieri goală,
gata să asculte rațiunea.

810
00:53:21,032 --> 00:53:22,950
Barnsdorf, vă garantez

811
00:53:22,992 --> 00:53:25,745
poți începe să sapi
la prima oră luni dimineața.

812
00:53:27,079 --> 00:53:29,665
(TELEFON SUNĂ)

813
00:53:29,749 --> 00:53:31,542
Da.

814
00:53:33,252 --> 00:53:34,587
Ce?

815
00:53:34,629 --> 00:53:37,924
Așa e, domnule.
Da, au scăpat cu totul.

816
00:53:38,299 --> 00:53:41,510
Sună fiecare unitate
al forței mobile de securitate!

817
00:53:41,594 --> 00:53:42,970
Le vom ține pe perete!

818
00:53:49,143 --> 00:53:52,188
Opriți-vă în partea de sus ca să ne dăm seama cum
pentru a coborî pe cealaltă parte.

819
00:53:52,271 --> 00:53:53,314
Corect.

820
00:53:54,190 --> 00:53:56,984
Cum spuneam, domnișoară,

821
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
(Șterge Gâtul)

822
00:53:59,820 --> 00:54:04,617
M-am descurcat bine până am intrat în asta
băutură de oaie pe care o numești băutură în acest oraș.

823
00:54:07,870 --> 00:54:10,957
Numele meu este Judson.

824
00:54:10,998 --> 00:54:15,002
Am o mică fermă de vaci
la câteva sute de mile nord de aici.

825
00:54:15,086 --> 00:54:19,340
Am fost singur cu vacile alea
de peste 40 de ani, așa am crezut

826
00:54:19,382 --> 00:54:22,301
Aș ajunge în oraș
și stârnește puțină entuziasm.

827
00:54:22,343 --> 00:54:25,346
Poate fi ultima mea ocazie.
(Chicotind)

828
00:54:32,270 --> 00:54:35,481
Mai bine iau o bucată de frânghie
și leagă-ne pe toți împreună, drăguți și confortabili.

829
00:54:46,033 --> 00:54:49,370
Oh, nu! Seamănă cu unchiul Alonzo!

830
00:54:51,205 --> 00:54:53,332
Nu, Herbie! Nu o face!

831
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
Oooh!

832
00:55:01,382 --> 00:55:02,883
După el!

833
00:55:03,050 --> 00:55:04,885
(SHIRT)

834
00:55:14,520 --> 00:55:16,314
Mai repede! Mai repede!

835
00:55:16,897 --> 00:55:19,734
Oh, Herbie, acum tu
ne-au pus în mizerie!

836
00:55:26,240 --> 00:55:28,576
Acum, Herbie, oprește-te în acest moment!

837
00:55:29,035 --> 00:55:30,161
(Gâfâind)

838
00:55:30,703 --> 00:55:32,955
VÂNZĂTOR: Hei, ai grijă.
Ce încerci să faci!

839
00:55:33,122 --> 00:55:35,791
Mi-ai spart aparatul!
Uite, vine altul.

840
00:55:35,875 --> 00:55:39,086
(MÂMORÂT INDISTINCT)

841
00:55:39,253 --> 00:55:42,715
Nu e frumos. Uite ce ai
făcut cu „covrigeul” meu!

842
00:55:53,476 --> 00:55:54,852
doamnă Steinmetz!

843
00:55:55,353 --> 00:55:58,105
Doamnă Steinmetz, puneți frâna!

844
00:55:58,522 --> 00:56:01,817
Ești o femeie frumos.
Ai spus că ai fost căsătorit?

845
00:56:02,443 --> 00:56:05,363
Nu, căpitanul a dispărut
aceşti mulţi ani.

846
00:56:05,446 --> 00:56:07,490
Iată-l, căpitane Steinmetz,

847
00:56:07,573 --> 00:56:11,869
cârlig și scară, numărul 27,
orașul San Francisco, un domn bun.

848
00:56:12,495 --> 00:56:14,080
Frumoasă poză.

849
00:56:14,121 --> 00:56:16,999
O porți cu tine
peste tot?

850
00:56:18,209 --> 00:56:21,087
Doamnă Steinmetz, folosiți frâna de mână!

851
00:56:21,379 --> 00:56:23,214
(Claxona)

852
00:56:26,175 --> 00:56:29,053
- Oh! Ești bine?
- (GEMÂND) Da.

853
00:56:29,303 --> 00:56:33,974
Declar, domnișoară, ești o priveliște
pentru a face inima acestui băiat de la țară să bată.

854
00:56:34,016 --> 00:56:37,603
Oh, nu fi prost. Sunt mult prea bătrân.

855
00:56:37,728 --> 00:56:41,065
Oh-oh-ho. Așa cum îmi dau seama,
tocmai ești pe cale să intri în primă fază.

856
00:56:43,442 --> 00:56:47,571
(REDA MUZICA SOFT)

857
00:56:48,656 --> 00:56:51,492
Chestia aia nu poate juca ceva
cu un pic mai mult?

858
00:56:51,659 --> 00:56:54,120
(REDA MUZICA SUPERIOR)

859
00:57:00,876 --> 00:57:05,589
(PUNĂ MUZĂ CLASICĂ)

860
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
(APROPIEREA MUZICII UBENE)

861
00:57:23,399 --> 00:57:26,193
(CLOPOȘTE)

862
00:57:27,570 --> 00:57:30,948
Ce frumos să vezi
oameni îmbrăcați din nou pentru petreceri.

863
00:57:31,615 --> 00:57:33,033
(Claxona)

864
00:57:33,826 --> 00:57:35,536
A fost cineva pe care îl cunoaștem?

865
00:57:36,579 --> 00:57:39,665
Se pare că aceste mașini merg mult mai repede

866
00:57:39,707 --> 00:57:41,375
decât când eram tânăr.

867
00:57:41,459 --> 00:57:43,252
Ei bine, nu poți opri progresul!

868
00:57:43,544 --> 00:57:45,671
- Uită-te la asta!
- (GASP)

869
00:57:47,214 --> 00:57:49,008
Herbie, trebuie să ne ajuți!

870
00:58:14,033 --> 00:58:15,534
Stai, Herbie!

871
00:58:15,910 --> 00:58:18,162
Haide! Haide! Apropie-te!

872
00:58:20,873 --> 00:58:23,083
Grăbiţi-vă! Fugim din stradă.

873
00:58:24,919 --> 00:58:26,921
Mai aproape! Inca putin!

874
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
Haide, sari!

875
00:58:34,178 --> 00:58:36,222
Vai. (GEMĂT)

876
00:58:37,932 --> 00:58:40,809
Oh!

877
00:58:49,860 --> 00:58:52,363
(SHIRT)

878
00:58:57,409 --> 00:59:00,538
Hmm, ei bine, aici cobor.

879
00:59:00,621 --> 00:59:04,124
Mulțumesc pentru călătorie, domnișoară.
Apreciază.

880
00:59:06,502 --> 00:59:10,172
Sigur că le place să traverseze poteci
cu tine din nou cândva.

881
00:59:11,715 --> 00:59:13,551
Ești bine, bunico?

882
00:59:13,634 --> 00:59:14,927
Desigur.

883
00:59:14,969 --> 00:59:17,972
Tocmai l-am întâlnit pe cel mai interesant bărbat.

884
00:59:18,305 --> 00:59:21,141
Bună dimineața, bunico.
Dormi bine după ce te-ai trezit atât de târziu?

885
00:59:21,308 --> 00:59:23,811
Nici o clipă, draga mea. mi-am dat seama brusc

886
00:59:23,852 --> 00:59:26,438
ce suma enorma
de probleme pe care mi le dă Alonzo Hawk.

887
00:59:26,480 --> 00:59:29,608
Mă duc direct în biroul lui
să-i dau o bucată din mintea mea.

888
00:59:29,650 --> 00:59:31,860
- Oh, nu, nu.
- (Claxonează)

889
00:59:31,944 --> 00:59:34,989
Oh, trebuie să plec. La revedere, bunico.

890
00:59:35,030 --> 00:59:38,492
Te rog, nu face nimic prostesc.

891
00:59:45,749 --> 00:59:48,627
Willoughby, o cunosc pe bunica
și cred că pune la cale ceva.

892
00:59:48,669 --> 00:59:50,838
Nu-ți face griji, <i>o s</i> s-o feresc de rău.

893
00:59:50,879 --> 00:59:54,008
Mai bine, altfel <i>o să</i> devin dur din nou.

894
00:59:54,049 --> 00:59:55,050
la revedere.

895
00:59:55,134 --> 00:59:56,218
la revedere.

896
01:00:01,348 --> 01:00:03,350
Uh, unde mergi,
doamna Steinmetz?

897
01:00:03,434 --> 01:00:04,727
Să-l văd pe domnul Hawk.

898
01:00:04,810 --> 01:00:08,272
Oh, nu, nu poți face asta.
Ai auzit ce a spus Nicole.

899
01:00:08,355 --> 01:00:12,276
Nicole este o fată foarte dulce. Dar la vârsta ei
ea nu ar trebui să înceapă să-mi ordone prin preajmă.

900
01:00:12,401 --> 01:00:13,527
Te superi dacă merg cu tine?

901
01:00:13,611 --> 01:00:15,529
Nu va fi necesar.

902
01:00:15,988 --> 01:00:19,366
- Nu, dar cred că Nicole ar prefera asta.
- (PORNIRE MOTOR)

903
01:00:19,700 --> 01:00:24,288
Hei, întoarce-te!
doamnă Steinmetz! Întoarce-te!

904
01:00:27,499 --> 01:00:29,418
Acesta este cu siguranță un biciu urât,
domnule Hawk.

905
01:00:30,169 --> 01:00:32,254
Mă tem că încerci să faci prea multe.

906
01:00:32,338 --> 01:00:34,256
Știu, Millicent.

907
01:00:34,340 --> 01:00:36,759
Dar cu excepția ta,
de cine pot depinde?

908
01:00:36,842 --> 01:00:39,428
Trebuie să fac fiecare...
Cine sunt clovnii ăia?

909
01:00:40,262 --> 01:00:43,474
Noii tăi avocați.
I-ai concediat pe ceilalți ieri.

910
01:00:43,557 --> 01:00:47,728
Oh, acum uite, băieți, o să fac
dărâma stația de pompieri Steinmetz.

911
01:00:48,187 --> 01:00:50,898
O clipă.
Ai permisul necesar?

912
01:00:52,066 --> 01:00:55,569
Bineînțeles că nu am permis!
Nici măcar terenul nu dețin încă!

913
01:00:55,903 --> 01:00:58,572
Îmi pare rău, domnule Hawk,
o astfel de acţiune ar pune în pericol

914
01:00:58,656 --> 01:01:00,366
statutul juridic al noii dumneavoastră clădiri.

915
01:01:00,491 --> 01:01:01,659
Nu vă putem permite...

916
01:01:01,742 --> 01:01:03,077
Vei pleca de aici?

917
01:01:04,078 --> 01:01:06,955
Nu te-am angajat să-mi spui ce nu pot face!

918
01:01:07,039 --> 01:01:09,583
Te-am angajat să-mi spui cum pot face asta!

919
01:01:09,667 --> 01:01:11,460
Merge!

920
01:01:12,836 --> 01:01:16,090
Vezi tu, toată lumea mă dezamăgesc.
Mă cunoști, Millicent.

921
01:01:16,173 --> 01:01:18,592
Sunt entuziasmat, dornic de băiețel.

922
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
Tot ce primesc este o discuție ieftină a avocaților.

923
01:01:21,637 --> 01:01:24,431
Sărmanul domnul Hawk. Nu este corect.

924
01:01:24,473 --> 01:01:26,308
Cu toate acestea, nu voi clătina.

925
01:01:26,433 --> 01:01:30,104
Sunt ca o vioară sensibilă, bine acordată.

926
01:01:30,145 --> 01:01:34,191
Tot ce am nevoie pentru a mă restaura
sunt câteva momente de pace și liniște.

927
01:01:38,278 --> 01:01:40,739
Hei! Hei!

928
01:01:41,907 --> 01:01:44,910
Hei! Hei!

929
01:01:45,119 --> 01:01:47,996
Hei, tu acolo!

930
01:01:51,125 --> 01:01:53,085
Hei!

931
01:01:54,002 --> 01:01:57,589
Hei, dezactivează-l!

932
01:01:59,425 --> 01:02:01,760
idiotule!
Ce crezi că faci?

933
01:02:01,969 --> 01:02:04,471
Spălați geamurile,
în fiecare miercuri, ordinele domnului Hawk.

934
01:02:04,972 --> 01:02:07,641
Eu sunt domnul Hawk. Pleacă de aici!

935
01:02:07,683 --> 01:02:11,520
Bine, anulează ferestrele.

936
01:02:14,231 --> 01:02:17,234
Și mai bine închide fereastra!
Mărește factura de aer condiționat.

937
01:02:17,317 --> 01:02:19,361
Ești concediat, ia-ți banii...

938
01:02:19,445 --> 01:02:21,530
Ordinele domnului Hawk!

939
01:02:22,322 --> 01:02:25,159
S-ar putea să mă hărțuiască,

940
01:02:25,200 --> 01:02:28,162
dar nu-i lăsa să se gândească vreodată
m-au bătut.

941
01:02:28,245 --> 01:02:31,415
Atunci Alonzo Hawk
este cel mai periculos.

942
01:02:31,498 --> 01:02:32,958
Da, domnule.

943
01:02:33,167 --> 01:02:35,836
(Chicotind) Millicent.

944
01:02:36,837 --> 01:02:40,632
Asta vreau să faci.
Vreau să încerci și să obții

945
01:02:40,674 --> 01:02:43,635
Fred Loostgarten la telefon pentru mine.

946
01:02:43,677 --> 01:02:47,264
Obișnuia să lucreze cu
compania noastră de distrugere înainte să-l concediez.

947
01:02:47,347 --> 01:02:50,726
Am înțeles că are puțin
operarea lui un singur cal acum.

948
01:02:57,024 --> 01:03:01,278
Da, cred că așa este căpitane
Steinmetz se va ocupa de situație.

949
01:03:08,744 --> 01:03:12,372
Scuză-mă, poți să-mi spui
unde este biroul domnului Hawk?

950
01:03:12,456 --> 01:03:16,335
Da, doamnă, bătrânul soarel iese
28 de etaje în sus, șase ferestre în stânga.

951
01:03:16,376 --> 01:03:17,377
Nu o puteți rata.

952
01:03:17,461 --> 01:03:20,547
Îmi pare rău. nu aud
atât de bine din partea asta.

953
01:03:20,672 --> 01:03:22,633
Etajul 28! Nu o puteți rata!

954
01:03:22,716 --> 01:03:24,218
Multumesc mult.

955
01:03:33,811 --> 01:03:36,855
Nu! doamnă Steinmetz! Stop!

956
01:03:37,898 --> 01:03:42,402
(MUZICA BIG BAND REDĂ)

957
01:03:42,694 --> 01:03:46,323
doamnă Steinmetz! Întoarce-te! Stop!

958
01:03:47,282 --> 01:03:50,911
doamnă Steinmetz!
Ajutor!

959
01:03:51,328 --> 01:03:54,873
bunica! doamnă Steinmetz!

960
01:03:55,082 --> 01:03:57,668
Ajutor!

961
01:03:58,085 --> 01:04:01,922
Ajutor!

962
01:04:01,964 --> 01:04:04,174
Doamnă... bunica!

963
01:04:04,258 --> 01:04:08,178
Ajutor! doamnă Steinmetz!

964
01:04:08,470 --> 01:04:12,099
bunica! Ajutor!
doamnă Steinmetz! Ajutor!

965
01:04:12,808 --> 01:04:14,017
bunica!

966
01:04:14,101 --> 01:04:15,978
Sunteți dumneavoastră, domnule Whitfield?

967
01:04:16,061 --> 01:04:17,187
Unde ești?

968
01:04:17,271 --> 01:04:18,272
aici jos!

969
01:04:19,064 --> 01:04:20,065
Ajutați-mă!

970
01:04:20,274 --> 01:04:21,942
Oh, aici ești.

971
01:04:21,984 --> 01:04:23,360
Doar un minut. Vin.

972
01:04:23,443 --> 01:04:25,279
Nu, nu, stai unde ești.

973
01:04:25,320 --> 01:04:26,446
Doar dă-ne jos.

974
01:04:26,488 --> 01:04:29,575
Desigur, domnule Whitfield.

975
01:04:29,616 --> 01:04:32,452
Dar mai întâi trebuie să promiți
să mă lase să-l văd pe domnul Hawk.

976
01:04:32,744 --> 01:04:35,330
Nimic! <i>Voi face</i> orice spui!

977
01:04:35,414 --> 01:04:37,332
Foarte bine, domnule Whitfield.

978
01:04:37,624 --> 01:04:40,294
Hei, Loostgarten, prietene bătrân,
ce mai faci?

979
01:04:40,711 --> 01:04:45,090
Știu că nici lucrurile nu au mers
bine pentru tine, dar așa este viața.

980
01:04:45,299 --> 01:04:46,717
Da, corect, domnule Hawk.

981
01:04:46,800 --> 01:04:48,135
<i>A trebuit să mă gândesc...</i>

982
01:04:48,176 --> 01:04:52,306
<i>Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă
pentru vechiul meu prieten și iată-l.</i>

983
01:04:52,389 --> 01:04:54,808
Știi căminul de pompieri vechi

984
01:04:54,892 --> 01:04:56,935
pe site-ul unde
Construiesc Hawk's Plaza?

985
01:04:57,227 --> 01:04:58,270
Da?

986
01:04:58,312 --> 01:05:01,398
<i>Vreau să-l iei
minge de distrugere și zdrobiți-o.</i>

987
01:05:01,815 --> 01:05:05,819
Nu mai vreau nimic
dar așchiile sale.

988
01:05:05,986 --> 01:05:10,991
Nu-ți face griji, Willoughby.
Voi fi perfect politicos... Dar ferm.

989
01:05:13,368 --> 01:05:15,412
ce vrei sa spui,
„îți trimit un permis”?

990
01:05:15,495 --> 01:05:16,997
Nu primesc unul până mâine dimineață.

991
01:05:17,164 --> 01:05:18,707
Da, dar, domnule Hawk, eu...

992
01:05:18,790 --> 01:05:19,791
<i>Loostgarten!</i>

993
01:05:20,083 --> 01:05:22,252
Treaba trebuie făcută în seara asta!

994
01:05:22,419 --> 01:05:24,296
<i>Ia-l sau lasă-l! (ÎNCHIȘE)</i>

995
01:05:26,048 --> 01:05:29,509
Millicent, draga mea, vrei să pui
un cec prin poștă către Loostgarten?

996
01:05:29,593 --> 01:05:34,056
Aceasta este Loostgarten Wrecking Company,
uh, o mie pe cont.

997
01:05:34,514 --> 01:05:38,060
În seara asta o să spargă asta
mizerie de pompieri până la lemn de chibrit.

998
01:05:38,560 --> 01:05:39,853
(MĂMORÂT ÎNĂŞTIT)

999
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
(Chicotind)
Asta o să învețe toporul de luptă veche o lecție.

1000
01:05:43,982 --> 01:05:47,194
(SPUTERIT, TUSE)

1001
01:05:49,446 --> 01:05:51,782
Nu, nu, bunico, nu-i va plăcea asta.

1002
01:05:53,241 --> 01:05:54,868
D-NA. STEINMETZ:
Nu-mi pasă ce nu-i place!

1003
01:05:54,952 --> 01:05:56,536
Să-mi dărâme casa, nu-i așa?

1004
01:05:56,620 --> 01:06:00,707
Oh, nu! Unchiule Alonzo, eu nu
crede că ai cunoscut-o pe doamna Steinmetz.

1005
01:06:00,791 --> 01:06:02,084
Ce mai faceţi?

1006
01:06:02,209 --> 01:06:03,794
(SPUTERING)

1007
01:06:04,378 --> 01:06:06,588
Nu-ți face griji, unchiule.
Totul este sub control!

1008
01:06:07,255 --> 01:06:09,341
Da, doar dandy!

1009
01:06:10,258 --> 01:06:13,011
Acum ați făcut-o, domnule Hawk!
L-ai înfuriat foarte tare pe Herbie!

1010
01:06:13,720 --> 01:06:16,807
(TIPĂT INDIST)

1011
01:06:17,307 --> 01:06:20,060
(TIPĂT INDIST)

1012
01:06:25,315 --> 01:06:28,944
HAWK: Nu! Nu! Ieși!
Ieși! Ieși!

1013
01:06:32,489 --> 01:06:35,325
Nu! Nu! Nu! Pleacă de aici!

1014
01:06:37,244 --> 01:06:38,912
Nu! Herbie! Stop!

1015
01:06:39,287 --> 01:06:41,623
Ooh! Direcţia greşită!

1016
01:06:43,542 --> 01:06:45,335
Stai departe de mine!

1017
01:06:45,419 --> 01:06:47,337
Vine cineva aici
și oprește chestia asta!

1018
01:06:47,504 --> 01:06:50,924
Nu crezi că ar trebui să vedem
ce sunt toate acele zgomote?

1019
01:06:51,216 --> 01:06:53,677
Când domnul Hawk spune
nu vrea sa fie deranjat, asta e.

1020
01:06:57,097 --> 01:06:58,140
(GEMĂT)

1021
01:06:58,223 --> 01:06:59,599
(SHIRT)

1022
01:07:00,600 --> 01:07:01,601
Herbie.

1023
01:07:02,352 --> 01:07:03,478
Unchiul?

1024
01:07:03,562 --> 01:07:06,106
Acum este un moment bun pentru a explica. Uh...

1025
01:07:06,189 --> 01:07:09,026
Tu! (SPUTERING)

1026
01:07:10,694 --> 01:07:12,237
Ajutor!

1027
01:07:13,321 --> 01:07:14,364
Herbie, oprește-te!

1028
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Vei ieși
pentru o vreme, domnule Hawk?

1029
01:07:23,749 --> 01:07:24,750
Herbie!

1030
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
Trebuie să scap de chestia aia.

1031
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
- Bună dimineața, domnișoară Millicent.
- Bună dimineaţa.

1032
01:07:30,172 --> 01:07:31,173
doamna Steinmetz?

1033
01:07:31,339 --> 01:07:33,383
Ți-am spus că domnul Hawk era ocupat.

1034
01:07:34,801 --> 01:07:36,928
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1035
01:07:48,774 --> 01:07:51,568
(RĂCUI)

1036
01:07:54,321 --> 01:07:57,783
Ah, taci! Și pleacă din clădirea mea!

1037
01:07:59,993 --> 01:08:02,162
Trebuie să existe o cale
pentru a face această mașină să se comporte.

1038
01:08:04,790 --> 01:08:09,336
Nu-mi place să-l ameninț pe Herbie.
El a încercat să ne ajute.

1039
01:08:09,544 --> 01:08:12,297
Dar există un lucru de care se teme lui Herbie.

1040
01:08:14,174 --> 01:08:15,509
(Gâfâind)

1041
01:08:21,264 --> 01:08:23,850
Vai!

1042
01:08:27,270 --> 01:08:31,066
Acum oprește-te, Herbie.
Nu mă pune să o fac.

1043
01:08:31,149 --> 01:08:32,192
Te rog, fă-o, bunico.

1044
01:08:35,695 --> 01:08:38,323
Foarte bine, Herbie.

1045
01:08:38,365 --> 01:08:41,493
Se întâmplă să știu
acest lot frumos de mașini second hand.

1046
01:08:41,868 --> 01:08:43,203
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1047
01:08:43,370 --> 01:08:47,374
Cu siguranță nu mi-ar plăcea să-l sun pe domnul Onest Al,
omul cu mașina folosită.

1048
01:08:49,668 --> 01:08:51,711
(LINIT) Desigur,
știi că nu aș face-o niciodată.

1049
01:08:51,753 --> 01:08:54,840
Și între tine și mine, nu cred
Herbie crede că și eu aș face-o.

1050
01:08:54,881 --> 01:08:56,341
Dar funcționează întotdeauna.

1051
01:09:01,888 --> 01:09:05,392
Ce dimineață minunată.

1052
01:09:05,433 --> 01:09:08,228
M-am bucurat din plin.

1053
01:09:08,311 --> 01:09:09,896
Am primit numele domnului

1054
01:09:09,938 --> 01:09:12,858
care crede că merge
să-mi dobori stația de pompieri?

1055
01:09:13,525 --> 01:09:16,903
Hmm. Era Loostgarten,

1056
01:09:16,987 --> 01:09:19,739
a Companiei de demolare a Loostgarten.

1057
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Am de gând să notez asta.
Vom avea nevoie de ea.

1058
01:09:25,036 --> 01:09:27,789
Ei bine, mulțumesc oricum
pentru că ai încercat-o pe Millie. la revedere.

1059
01:09:27,873 --> 01:09:29,875
Millie este una dintre tocanite
care lucrează pentru compania aeriană a lui Hawk.

1060
01:09:29,916 --> 01:09:31,334
Nici ea nu poate găsi adresa lui.

1061
01:09:31,418 --> 01:09:32,419
Pot să spun ceva?

1062
01:09:32,502 --> 01:09:34,754
Nu, încă sunt supărat pe tine
pentru că nu a avut grijă de bunica.

1063
01:09:34,838 --> 01:09:37,424
Dacă nu putem afla unde locuiește,
ideea mea nu va funcționa.

1064
01:09:37,591 --> 01:09:39,426
NICOLE: Va trebui doar
gandeste-te la altceva.

1065
01:09:39,509 --> 01:09:40,760
WILLOUGHBY:
Am de gând să spun ceva.

1066
01:09:41,595 --> 01:09:44,764
L-am trimis pe unchiul Alonzo
o felicitare în fiecare Crăciun

1067
01:09:44,806 --> 01:09:48,435
de când aveam șapte ani,
și iată adresa lui.

1068
01:09:48,518 --> 01:09:51,563
Willoughby, oh! Esti minunat!

1069
01:09:52,772 --> 01:09:53,773
(TELEFON SUNĂ)

1070
01:09:53,815 --> 01:09:54,941
Corect.

1071
01:09:55,358 --> 01:09:56,902
Loosgarten vorbind.

1072
01:09:56,943 --> 01:09:59,070
<i>Acesta este Alonzo Hawk.</i>

1073
01:09:59,654 --> 01:10:01,281
Corect, domnule Hawk.

1074
01:10:01,364 --> 01:10:03,533
<i>Loostgarten, a fost
o uşoară schimbare de plan.</i>

1075
01:10:03,617 --> 01:10:06,119
<i>Nu vreau să dai jos
acea stație de pompieri în seara asta.</i>

1076
01:10:06,203 --> 01:10:09,331
<i>În schimb, vreau să dai jos
343 Oleander Heights.</i>

1077
01:10:09,581 --> 01:10:12,292
<i>Ai inteles asta?
343 Oleander Heights!</i>

1078
01:10:12,375 --> 01:10:13,376
Corect.

1079
01:10:13,460 --> 01:10:15,629
<i>Scrieți-l!</i>

1080
01:10:16,421 --> 01:10:18,798
(IMITARE ȘOMUL)
Nu vreau să te văd învins

1081
01:10:18,882 --> 01:10:20,675
în afacerea cu mingi de demoliu,

1082
01:10:20,759 --> 01:10:23,970
Dacă înțelegi ce vreau să spun! (Chicotind)

1083
01:10:24,054 --> 01:10:25,055
Ai fost minunat!

1084
01:10:25,138 --> 01:10:26,348
Oh!

1085
01:10:30,977 --> 01:10:35,982
Da... știu că e 3:00 dimineața,
dar nu pot dormi.

1086
01:10:36,024 --> 01:10:37,817
Ei bine, ești doctorul meu, nu-i așa?

1087
01:10:38,735 --> 01:10:43,114
Uneori remediile de modă veche
par să funcționeze cel mai bine, domnule Hawk.

1088
01:10:43,156 --> 01:10:44,658
Ați încercat vreodată să numărați oile?

1089
01:10:44,741 --> 01:10:46,618
<i>Oaia!</i>

1090
01:10:46,660 --> 01:10:49,496
Imaginează-ți în ochiul minții tale

1091
01:10:49,579 --> 01:10:52,874
o pajiște verde ierboasă,

1092
01:10:52,958 --> 01:10:56,169
un gard văruit în alb, cu trei șine,

1093
01:10:56,211 --> 01:10:59,381
o turmă de oiţe dulci.

1094
01:10:59,464 --> 01:11:04,219
Încep să sară peste
gardul. O oaie...

1095
01:11:04,427 --> 01:11:07,931
Șase oi, șapte oi,

1096
01:11:08,598 --> 01:11:12,102
opt oi, nouă oi,

1097
01:11:13,353 --> 01:11:17,023
zece... (Sforăind)

1098
01:11:21,861 --> 01:11:25,073
(Răjirea)

1099
01:11:25,156 --> 01:11:26,866
(Sforăit)

1100
01:11:33,581 --> 01:11:37,877
(Sforăit, gemete)

1101
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
(CÂINELE SE PICATE)

1102
01:11:53,393 --> 01:11:57,731
(CÂNII URLETĂ, SE VAICA)

1103
01:11:58,606 --> 01:12:01,735
(CÂINII CONTINUĂ SĂ SE PLĂCĂTĂ)

1104
01:12:03,778 --> 01:12:06,698
(BAT DE TOBE)

1105
01:12:13,038 --> 01:12:15,999
(BAT DE TOBE)

1106
01:12:18,001 --> 01:12:22,088
(Mârâind)

1107
01:12:24,799 --> 01:12:28,261
(Mârâind)

1108
01:12:34,392 --> 01:12:38,772
(Mârâind, țipând)

1109
01:12:41,858 --> 01:12:43,234
(GEMĂT)

1110
01:12:43,276 --> 01:12:45,695
(TELEFON SUNĂ)

1111
01:12:49,699 --> 01:12:51,117
Da, ce este?

1112
01:12:51,284 --> 01:12:53,787
Scuze că te deranjez
la această oră din noapte, domnul Hawk.

1113
01:12:53,870 --> 01:12:56,873
Dar un tip în meseria mea
nu-și pot permite să greșească.

1114
01:12:56,956 --> 01:12:58,833
<i>Despre ce vorbești?</i>

1115
01:12:58,917 --> 01:13:00,877
Adresa pe care mi-ai dat-o
la telefon.

1116
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
<i>Ce zici de asta?</i>

1117
01:13:02,796 --> 01:13:05,757
343 Oleander Heights.

1118
01:13:05,799 --> 01:13:07,801
Ești sigur că este adresa corectă?

1119
01:13:07,884 --> 01:13:09,928
<i>Bineînțeles că sunt sigur, idiotule.</i>

1120
01:13:09,969 --> 01:13:13,181
o stiu si eu
deoarece îmi cunosc propria adresă.

1121
01:13:15,475 --> 01:13:19,062
Așteptaţi un minut.
Este adresa mea!

1122
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
(RUMÂND)

1123
01:13:21,564 --> 01:13:23,650
(Zurâit)

1124
01:13:32,325 --> 01:13:34,494
(tuse)

1125
01:13:37,247 --> 01:13:41,876
Loostgarten!
Nu! Nu asta! Aceasta este casa mea!

1126
01:13:41,960 --> 01:13:43,420
idiot prost!

1127
01:13:43,545 --> 01:13:48,174
Loostgarten!
De data asta chiar ai terminat. Ajutor!

1128
01:13:50,927 --> 01:13:53,513
Tu...

1129
01:14:05,942 --> 01:14:07,110
DOAMNA. STEINMETZ: L-am bătut!

1130
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
Știam că se va prăbuși.
Pur și simplu nu suporta căldura.

1131
01:14:09,779 --> 01:14:12,073
(TELEFON SUNĂ)

1132
01:14:12,866 --> 01:14:17,203
Bună ziua? Oh, bună dimineața, domnule Hawk.

1133
01:14:18,204 --> 01:14:21,040
Ei bine, acum că totul s-a terminat,
Trebuia să te sun și să-ți spun

1134
01:14:21,124 --> 01:14:25,378
cât de mult admir lupta curajoasă
ai pregătit pentru acea casă de pompieri dulce.

1135
01:14:25,795 --> 01:14:28,214
Oh, mulțumesc, domnule Hawk.

1136
01:14:28,381 --> 01:14:31,134
Ei bine, ce a provocat
schimbarea inimii mele

1137
01:14:31,217 --> 01:14:34,095
a fost un accident la propria mea casă.

1138
01:14:34,179 --> 01:14:38,308
Doar mi-a adus acasă cât de groaznic
este să pierzi ceva ce iubești cu adevărat.

1139
01:14:38,641 --> 01:14:40,852
Ce sa întâmplat, domnule Hawk?

1140
01:14:41,019 --> 01:14:43,563
<i>Ei bine, a venit un bărbat foarte confuz</i>

1141
01:14:43,605 --> 01:14:45,273
<i>și a doborât toată partea,</i>

1142
01:14:45,356 --> 01:14:47,400
<i>a zdrobit-o în moloz. (Chicotind)</i>

1143
01:14:48,651 --> 01:14:51,488
Cineva a doborât
Casa domnului Hawk.

1144
01:14:52,155 --> 01:14:54,574
O, ce rușine putredă.

1145
01:14:54,616 --> 01:14:55,658
<i>HAWK'. Dar...</i>

1146
01:14:55,742 --> 01:14:57,202
A servit unui scop.

1147
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
M-a făcut să realizez că nu pot
mai doborî

1148
01:15:00,205 --> 01:15:02,999
de la San Francisco
frumoase clădiri vechi.

1149
01:15:03,124 --> 01:15:06,503
Deci nu vreau să-ți faci griji atât de dulce,
capul tău mic și gri despre asta.

1150
01:15:06,586 --> 01:15:08,087
<i>Este clar?</i>

1151
01:15:08,171 --> 01:15:10,840
Da, domnule Hawk. Mulțumesc, domnule Hawk.

1152
01:15:11,257 --> 01:15:14,260
În regulă, doamnă Steinmetz,
și <i>voi</i> să trec pe una dintre aceste zile

1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,638
și bea o ceașcă de ceai cu tine.

1154
01:15:16,721 --> 01:15:18,097
la revedere.

1155
01:15:19,766 --> 01:15:22,644
Întotdeauna am spus că o faci
Cel mai bun lucru, domnule Hawk.

1156
01:15:22,727 --> 01:15:25,647
Despre ce vorbesti, testule?

1157
01:15:25,730 --> 01:15:26,981
Renunțând la Hawk Plaza.

1158
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Ești păcălit de această poveste falsă?

1159
01:15:29,442 --> 01:15:31,611
Dar, domnule Hawk, nu vă puteți întoarce la asta.

1160
01:15:32,195 --> 01:15:35,698
Oh, da, pot!
Pot spune că am fost citat greșit!

1161
01:15:35,782 --> 01:15:37,742
Pot spune că au tipărit
povestea cu intenție

1162
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
să mă discrediteze în ochii publicului.

1163
01:15:39,953 --> 01:15:43,915
Ei bine, este un căluș vechi!
A ieșit din geanta mea de trucuri.

1164
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
Vrei să spui că încă mergem
după bătrâna?

1165
01:15:46,709 --> 01:15:49,754
Potrivit pentru vena jugulară, iubito,

1166
01:15:49,796 --> 01:15:52,090
potrivit pentru jugulara veche.

1167
01:15:53,299 --> 01:15:55,426
Mi-aș fi dorit ca bunica
grăbește-te și ajungi aici.

1168
01:15:55,468 --> 01:15:58,304
Nu pot începe o sărbătoare
petrecere fără ea.

1169
01:15:58,346 --> 01:16:01,432
Ne dă șansa de a avea o discuție liniștită.
Nu am avut niciodată unul înainte.

1170
01:16:01,474 --> 01:16:04,394
Ceva s-a întâmplat întotdeauna.
Uh, oh, mulțumesc.

1171
01:16:08,982 --> 01:16:11,276
Nicole, e ceva
Am vrut să spun.

1172
01:16:12,068 --> 01:16:13,319
Ce e asta, Willoughby?

1173
01:16:14,904 --> 01:16:18,157
Ți-am spus vreodată că al meu
străbunicul Whitfield

1174
01:16:18,199 --> 01:16:22,495
a fost unul dintre primii bărbați
să treci peste Cascada Niagara într-un butoi?

1175
01:16:26,416 --> 01:16:28,543
Ei bine, a fost bine după aceea?

1176
01:16:29,002 --> 01:16:30,503
Nu știu. Nu l-au găsit niciodată.

1177
01:16:30,795 --> 01:16:32,505
Cred că <i>o</i> o sun pe bunica.

1178
01:16:35,341 --> 01:16:37,885
Homarul gigant este
Foarte bine în seara asta, domnule.

1179
01:16:37,969 --> 01:16:39,679
Desigur, fără homar.

1180
01:16:41,681 --> 01:16:45,018
Am vrut să sun, dragă. Dar am fost doar
stând aici gândindu-mă

1181
01:16:45,059 --> 01:16:49,272
ce bine acei doi tineri
trebuie să ai fără mine în cale.

1182
01:16:49,689 --> 01:16:52,525
Acum ascultă, bunico,
te iubesc foarte mult,

1183
01:16:52,609 --> 01:16:54,652
dar m-am săturat
a potrivirii tale.

1184
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Acum ajungi aici
cum ai promis.

1185
01:16:56,821 --> 01:17:01,242
Dacă mă căsătoresc cu Willoughby, mi-ar plăcea
satisfacția de a-l pironi eu însumi.

1186
01:17:01,618 --> 01:17:06,247
Dă-i drumul fără mine, dragă. Cred că <i>voi</i>
doar să aveți o seară liniștită acasă.

1187
01:17:06,331 --> 01:17:09,042
La revedere, dragă.

1188
01:17:10,376 --> 01:17:15,131
Acum, continuă cu povestea ta minunată
despre vaci, domnule Judson.

1189
01:17:15,715 --> 01:17:19,218
Jur că nu am văzut niciodată
o femeie frumoasă ca tine

1190
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
care avea atât de mult un interes pentru vaci.

1191
01:17:24,015 --> 01:17:26,267
Este destul de firesc, domnule Judson.

1192
01:17:26,351 --> 01:17:29,228
La urma urmei, o vaca nu este numai utilă,

1193
01:17:29,312 --> 01:17:32,023
ci un animal extrem de decorativ.

1194
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
Nu-i așa!

1195
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
(CHIORĂIT)

1196
01:17:35,860 --> 01:17:39,322
După cum spuneam, am primit asta

1197
01:17:39,405 --> 01:17:42,033
drăguț de 200 de acri întinși în Oregon.

1198
01:17:48,706 --> 01:17:51,125
<i>Pentru ce naiba faci asta?</i>

1199
01:17:51,209 --> 01:17:54,545
Nu sunt sigur.
Cred că am văzut asta o dată într-un film.

1200
01:18:28,621 --> 01:18:31,958
(Dinging)

1201
01:18:34,627 --> 01:18:36,379
Oh, nu!

1202
01:18:44,554 --> 01:18:48,307
Lasă-mă doar să-mi pun mâna
asupra brutei responsabile de asta.

1203
01:18:48,391 --> 01:18:50,977
Acum. Biciuirea cailor este prea bună pentru el.

1204
01:18:53,521 --> 01:18:56,149
(Zurâit de mașini)

1205
01:18:59,360 --> 01:19:00,945
Ce naiba?

1206
01:19:10,788 --> 01:19:11,789
Este domnul Hawk!

1207
01:19:11,831 --> 01:19:13,082
(ÎNCARE)

1208
01:19:14,250 --> 01:19:15,501
Herbie! Nu îndrăzni!

1209
01:19:20,131 --> 01:19:23,760
Oh! Fiecare om pentru sine!

1210
01:19:29,515 --> 01:19:31,309
Herbie trebuie să fi plecat după ajutor.

1211
01:19:31,350 --> 01:19:34,353
Sper să ajungă la fort.
Trebuie să fim tăiați.

1212
01:19:34,562 --> 01:19:38,733
<i>Bine, Steinmetz!
Știm că ești acolo.</i>

1213
01:19:38,816 --> 01:19:40,693
<i>Te-am înconjurat.</i>

1214
01:19:45,156 --> 01:19:48,242
<i>Îți oferim 10 minute
să-ți adun lucrurile și să ieși</i>

1215
01:19:49,368 --> 01:19:51,996
<i>înainte de a măcina această haldă în pulbere!</i>

1216
01:19:52,371 --> 01:19:54,123
Acum ține-te bine, domnule!

1217
01:19:54,207 --> 01:19:57,835
Această doamnă este sub personalul meu
protecție și ea rămâne aici!

1218
01:19:58,586 --> 01:20:00,713
<i>Zece minute, Steinmetz!</i>

1219
01:20:01,047 --> 01:20:04,634
Să mă întorc
străbunicului meu de la Cascada Niagara,

1220
01:20:04,717 --> 01:20:08,429
Nu cred că am pus totul corect.
Ceea ce am vrut să spun a fost,

1221
01:20:09,889 --> 01:20:14,143
deși noi, bărbații Whitfield
arata ca iepuri,

1222
01:20:14,227 --> 01:20:17,021
ne-a plăcut întotdeauna provocarea,

1223
01:20:17,063 --> 01:20:21,484
parfumul pericolului în nările noastre,
drumul cel mare către aventură.

1224
01:20:21,567 --> 01:20:23,402
Da, Willoughby?

1225
01:20:23,486 --> 01:20:26,447
De aceea vreau să te văd în continuare.

1226
01:20:26,531 --> 01:20:28,533
Să nu-ți depreciez
atribute fizice, cu siguranță,

1227
01:20:28,574 --> 01:20:31,911
ci pentru că există asta
sentiment de pericol pentru tine,

1228
01:20:31,953 --> 01:20:33,412
a ceva pe cale să se întâmple.

1229
01:20:33,663 --> 01:20:34,831
(Claxona)

1230
01:20:37,041 --> 01:20:38,417
NICOLE: Ai dreptate, Willoughby!

1231
01:20:44,757 --> 01:20:49,136
(ÎNCĂTARE, ȚIȘTIT, CLAXONAT)

1232
01:20:55,017 --> 01:20:56,769
(Claxona)

1233
01:20:56,853 --> 01:20:58,688
Se pare că tocmai ne-am luat un prieten.

1234
01:21:01,399 --> 01:21:05,069
(Claxona)

1235
01:21:14,704 --> 01:21:18,791
(Claxona)

1236
01:21:24,422 --> 01:21:26,799
<i>HAWK: Mai sunt trei minute, Steinmetz!</i>

1237
01:21:26,841 --> 01:21:28,926
<i>Aceasta este ultima ta șansă!</i>

1238
01:21:29,677 --> 01:21:31,095
JUDSON: Fă-ți jocul, Hawk.

1239
01:21:31,804 --> 01:21:33,890
Suntem în picioare.

1240
01:21:34,974 --> 01:21:38,185
Cred că căpitanul Steinmetz
v-ar fi plăcut, domnule Judson.

1241
01:21:38,269 --> 01:21:39,729
Ești genul lui de om.

1242
01:21:39,812 --> 01:21:40,813
Mulțumesc, doamnă.

1243
01:21:41,814 --> 01:21:44,150
(Claxona)

1244
01:21:45,818 --> 01:21:47,778
Hei!

1245
01:21:58,122 --> 01:22:00,166
(TIPĂT INDIST)

1246
01:22:35,368 --> 01:22:38,663
<i>HAWK: Atenție! Un minut până la zero!</i>

1247
01:22:39,872 --> 01:22:42,959
<i>Domnilor, porniți motoarele.</i>

1248
01:22:43,042 --> 01:22:45,211
(PORNIRE MOTORE)

1249
01:22:46,087 --> 01:22:48,381
Aici vin ostilii.
Suntem pregătiți pentru ei.

1250
01:22:56,889 --> 01:22:58,766
(Spărgerea sticlei)

1251
01:22:59,642 --> 01:23:02,728
Cred că căpitanul Steinmetz
mi-ar fi plăcut să porți asta.

1252
01:23:04,063 --> 01:23:07,316
De ce, aș fi mândru, domnișoară.

1253
01:23:09,110 --> 01:23:10,319
Puternic mândru.

1254
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
<i>Lopata electrică numărul unu, gata?</i>

1255
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
Gata, domnule Hawk.

1256
01:23:16,117 --> 01:23:18,744
<i>Viteză maximă înainte! Du-te!</i>

1257
01:23:26,127 --> 01:23:27,628
Foc.

1258
01:23:30,589 --> 01:23:32,258
Hei. Hei!

1259
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
(Râde)

1260
01:23:34,093 --> 01:23:35,177
Opreste-te! Ajutor!

1261
01:23:35,803 --> 01:23:37,638
Încetează focul!

1262
01:23:40,266 --> 01:23:41,934
Bună împușcare, domnule Judson.

1263
01:23:42,018 --> 01:23:45,271
Multumesc. Acela nu va face
ne deranjează o vreme.

1264
01:23:45,312 --> 01:23:48,441
Grabă! Mută-te cu crawler-ul!

1265
01:23:48,524 --> 01:23:50,026
În regulă, domnule Hawk!

1266
01:23:52,278 --> 01:23:53,612
Foc!

1267
01:23:55,364 --> 01:23:57,241
Te rog, oprește-te! Nu!

1268
01:23:57,700 --> 01:24:00,911
(Râde) Încetarea focului.

1269
01:24:02,246 --> 01:24:04,832
Mai merge unul.
I-am pus pe draci pe fugă. Foc!

1270
01:24:07,793 --> 01:24:09,253
(GEMÂND) O, nu!

1271
01:24:09,628 --> 01:24:10,963
(Râde)

1272
01:24:14,592 --> 01:24:15,926
(Grâmăt)

1273
01:24:15,968 --> 01:24:17,595
Ești bine?

1274
01:24:17,887 --> 01:24:22,183
Nu vă faceți griji pentru mine, doamnă.
De ce trebuie să ne facem griji,

1275
01:24:22,266 --> 01:24:23,851
suntem fără muniție.

1276
01:24:24,143 --> 01:24:26,729
<i>De data aceasta intrăm cu toții împreună!</i>

1277
01:24:27,938 --> 01:24:29,732
Nu avem nimic de regretat, domnișoară.

1278
01:24:30,816 --> 01:24:32,443
Am făcut tot posibilul.

1279
01:24:33,277 --> 01:24:36,405
Gata!

1280
01:24:36,822 --> 01:24:41,160
(Claxonele mașinii claxonează)

1281
01:24:44,789 --> 01:24:48,709
Conduceți! Conduce!
Hai să mergem! Pleacă de aici!

1282
01:25:33,379 --> 01:25:35,214
Bună, bunico! Bună!

1283
01:25:37,883 --> 01:25:41,220
De ce, ticălosul ăla!
Are un bărbat cu ea.

1284
01:25:41,262 --> 01:25:43,514
Nu e de mirare că nu ar fi făcut-o
vino la petrecerea noastră.

1285
01:25:49,395 --> 01:25:51,981
Mai repede! Mai repede! Mai repede!

1286
01:25:53,107 --> 01:25:55,401
Așteptaţi un minut! Spate!

1287
01:26:00,573 --> 01:26:02,074
De ce nu te uiți unde te duci?

1288
01:26:02,158 --> 01:26:05,202
Cum îndrăznești să ridici vocea către mine,
tu miop.

1289
01:26:07,872 --> 01:26:10,124
Hei! Ce crezi că ești... Uau!

1290
01:26:14,253 --> 01:26:15,546
(MÂMORÂND)

1291
01:26:17,882 --> 01:26:22,428
(TIPĂT INDIST)

1292
01:26:23,596 --> 01:26:25,306
Bine, Herbie. Este suficient acum.

1293
01:26:25,389 --> 01:26:29,018
Crezi că o să-l faci să se oprească?
Șansă groasă.

1294
01:26:29,101 --> 01:26:31,812
Herbie, dacă nu te oprești,
nu vei fi invitat la nuntă.

1295
01:26:32,188 --> 01:26:34,523
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1296
01:26:35,316 --> 01:26:38,485
(SIRENA PLÂND)

1297
01:26:43,032 --> 01:26:45,075
Ah, tu ești din nou, domnule Hawk.

1298
01:26:45,993 --> 01:26:49,955
Salvează-mă! Salvează-mă!
Ei sunt după mine! Ei sunt după mine!

1299
01:26:50,539 --> 01:26:51,624
Cine e după tine?

1300
01:26:51,707 --> 01:26:53,959
Mașinile alea... Sute de ele!

1301
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Nu le vezi, idiotule?

1302
01:26:58,047 --> 01:27:01,383
Domnule Hawk, mă întreb, vă deranjează
cobor la locul meu de afaceri?

1303
01:27:01,467 --> 01:27:03,093
aș fi bucuros.
Aș... Ooh! Ooh!

1304
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
Ooh! Ooh!

1305
01:27:06,180 --> 01:27:08,349
Și ce s-a întâmplat atunci?

1306
01:27:08,474 --> 01:27:09,808
Willoughby i-a spus asta lui Herbie

1307
01:27:09,850 --> 01:27:12,686
dacă nu s-a oprit,
nu ar fi invitat la nuntă.

1308
01:27:13,562 --> 01:27:16,607
Așteptaţi un minut. Ce nunta?

1309
01:27:17,149 --> 01:27:19,026
(Dinging)

1310
01:27:23,781 --> 01:27:25,824
<i>(JUCARE DE MARȘ DE NUNTĂ)</i>

1311
01:27:25,908 --> 01:27:27,993
(SUNAT DE CLOPOTE)

1312
01:27:45,552 --> 01:27:48,847
(COPII râd)


